VERZ 16

evam pravartitam cakram nanuvartayatiha yah
aghayur indriyaramo mogham partha sa jivati

evant – tako; pravartitam – predpisan v Vedah; cakram – cikel; na – ne; anuvartayati – opravlja; iha – v tem življenju; yah – kdor; agha-ayuh – katerega življenje je polno grehov; indriya-aramah – zadovoljen, ko čutno uživa; mogham – brez koristi; partha – o Prthin sin (Arjuna); sah – on; jivati – živi.

Dragi Moj Arjuna, kdor dobi telo človeka in ne opravlja v Vedah predpisanega cikla žrtvovanj, vsekakor živi zelo grešno. Tak človek, ki živi samo za zadovoljstvo svojih čutov, živi zaman.

KOMENTAR: Gospod tu obsoja mamonizem, katerega načelo je »trdo delaj in uživaj v zadovoljevanju čutov«. Tisti, ki želijo uživati materialni svet, morajo nujno opravljati omenjeni cikel yajnij. Kdor ne upošteva teh predpisov, živi zelo tvegano in vse bolj obsodbe vredno življenje. Človeško življenje je po zakonu narave posebej namenjeno dosegi samospoznanja, do katerega vodijo tri poti: pot karma-yoge, pot jnana-yoge in pot bhakti-yoge. Transcendentalist, ki gre po eni od teh poti, je nad pregreho in krepostjo, zato mu ni treba strogo opravljati predpisanih yajnij. Tisti, ki se vdajajo čutnim užitkom, pa se morajo očistiti z opravljanjem omenjenega cikla yajnij. Poznamo različne vrste delovanja. Kdor ni zavesten Krsne, je gotovo na ravni čutne zavesti, zato mora delovati pobožno. Sistem yajnij je oblikovan tako, da lahko ljudje, ki bi radi zadovoljili svoje čute, storijo to, ne da bi morali trpeti posledice svojih dejanj. Blaginja sveta ni odvisna od naših prizadevanj, temveč od Gospodovega načrta, ki ga neposredno uresničujejo polbogovi. Yajne so zato neposredno namenjene posameznim polbogovom, omenjenim v Vedah, posredno pa je opravljanje yajnij razvijanje zavesti Krsne, kajti kdor se jih nauči opravljati, gotovo postane zavesten Krsne. Če se to ne zgodi, je opravljanje yajnij le upoštevanje moralnih pravil. Svojega napredovanja ne smemo omejiti samo na upoštevanje moralnih pravil, temveč moramo ta preseči, da bi lahko tako razvili zavest Krsne.