VERZ 45

prayatnad yatamanas tu yogi samsuddha-kilbisah
aneka-janma-samsiddhas tato yati param gatim

prayatnat – z dosledno vadbo; yatamanah – prizadevajoč si; tu – in; yogi – tak transcendentalist; samsuddha – očiščen; kilbisah – vseh grehov; aneka – po mnogih mnogih; janma – rojstvih; samsiddhah – ki je dosegel popolnost; tatah – potem; yati – doseže; param – najvišji; gatim – cilj.

Ko se tak yogi, ki si iskreno prizadeva nadalje napredovati, popolno-ma očisti, po mnogih mnogih življenjih vadbe yoge nazadnje doseže popolnost in s tem najvišji cilj življenja.

KOMENTAR: Kdor se rodi v družini zelo pobožnih, aristokratskih ali svetih ljudi, se zave, da je njegov položaj ugoden za vadbo yoge. Zato se z odločnostjo loti svoje nedokončane naloge in se postopoma očisti materialnih nečistoč. Ko se nazadnje povsem očisti, doseže najvišjo popolnost in postane zavesten Krsne. Zavest Krsne je najvišja stopnja procesa očiščenja. To je potrjeno v Bhagavad-giti (7.28):

yesam tv anta-gatam papam jananam punya-karmanam
te dvandva-moha-nirmukta bhajante mam drdha-vratah

»Po mnogih mnogih življenjih pobožnega delovanja se človek povsem očisti in se osvobodi vseh iluzornih dvojnosti. Takrat začne s transcendentalno ljubeznijo služiti Gospodu.«