VERZ 27

prasanta-manasam hy enam yoginam sukham uttamam
upaiti santa-rajasam brahma-bhutam akalmasam

prasanta – miren, osredotočen na Krsnova lotosova stopala; manasam – čigar um; hi – vsekakor; enam – ta; yoginam – yogi; sukham – srečo; uttamam – najvišjo; upaiti – doseže; santa-rajasam – pomirjene strasti; brahma-bhutam – osvoboditev, ki je rezultat enačenja z Absolutom; akalmasam – osvobojen posledic vseh svojih preteklih grehov.

Yogi, ki osredotoči um Name, doseže najvišjo popolnost transcendentalne sreče. Ker se dvigne nad guno strasti in spozna, da se kvalitativno ne razlikuje od Vsevišnjega, je osvobojen posledic vseh svojih preteklih dejanj.

KOMENTAR: Brahma-bhuta je stopnja, na kateri je človek osvobojen vpliva materialne energije in transcendentalno služi Gospodu. Mad--bhaktim labhate-param. (Bg. 18.54) Tisti, čigar um ni osredotočen na Gospodova lotosova stopala, ne more spoznati svoje kvalitativne enakosti z Brahmanom, Absolutom. Sa vai manah krsna-padaravinda-yoh. Kdor nenehno služi Gospodu s trancendentalno ljubeznijo oziroma je zmeraj zavesten Krsne, je popolnoma osvobojen vpliva gune strasti in vseh materialnih nečistoč.