VERZ 12

yuktah karma-phalam tyaktva santim apnoti naisthikim
ayuktah kama-karena phale sakto nibadhyate

yuktah – kdor vdano služi; karma-phalam – sadove vseh dejanj; tyaktva – ko opusti; santim – popoln mir; apnoti – doseže; naisthikim – neomajen; ayuktah – kdor ni zavesten Krsne; kama-karena – da bi užival sad dela; phale – na sad; saktah – navezan; nibadhyate – se zaplete.

Neomajno vdana duša doseže popoln mir, saj rezultate vseh svojih dejanj daruje Meni. Kdor ni povezan z Vsevišnjim in hlepi po sadovih svojega dela, pa postane ujetnik svojih dejanj.

KOMENTAR: Razlika med človekom, zavestnim Krsne, in tistim s telesno zavestjo je, da je prvi navezan na Krsno, drugi pa na sadove svojega delovanja. Kdor je navezan na Krsno in dela samo Zanj, je nedvomno osvobojen in nima želje po sadovih svojega dela. Bhagavatam pojasnjuje, da po sadovih svojega delovanja hrepeni, kdor deluje v okviru dvojnosti, kar pomeni brez znanja o Absolutni Resnici. Krsna je Vrhovna Absolutna Resnica, Božanska Osebnost. Za človeka, ki je zavesten Krsne, dvojnosti ne obstajajo. Vse, kar obstaja, je proizvod Krsnove energije, Krsna pa je vsedober. Zato je delovanje z zavestjo Krsne absolutno; transcendentalno je in nima materialnih posledic. Kdor je zavesten Krsne, je zato popolnoma miren. Kdor pa nenehno deluje za lastno korist, za lastno čutno uživanje, nikoli ne najde miru. To je skrivnost zavesti Krsne: kdor spozna, da ni ničesar, kar bi bilo ločeno od Krsne, doseže mir in se osvobodi strahu.