VERZ 9

yajnarthat karmano 'nyatra loko 'yam karma-bandhanah
tad-artham karma kaunteya mukta-sangah samacara

yajna-arthat – opravljeno samo za Yajno ali Visnuja; karmanah – kakor delo; anyatra – sicer; lokah – svet; ayam – ta; karma-bandhanah – vezi, ki so posledice delovanja; tat – Njega; artham – za; karma – delo; kaunteya – o Kuntijin sin; mukta-sangah – osvobojen druženja; samacara – opravljaj popolno.

Delo je treba opravljati kot žrtvovanje Visnuju, sicer je vzrok ujetosti v materialni svet. Opravljaj predpisane dolžnosti v Njegovo zadovoljstvo, o Kuntijin sin. Tako boš zmeraj prost.

KOMENTAR: Ker mora vsakdo delati že zato, da bi lahko vzdrževal telo, so dolžnosti, ki jih imajo ljudje glede na svoj družbeni položaj in lastnosti, predpisane tako, da jim to tudi omogočajo. Beseda yajna se lahko nanaša na Gospoda Visnuja ali pa na žrtvovanje. Namen vseh žrtvovanj je zadovoljiti Gospoda Visnuja. V Vedah je rečeno: yajno vai visnuh. To pomeni, da je namen predpisanih yajnij in neposrednega služenja Gospodu Visnuju isti. Delovanje po načelih zavesti Krsne je torej opravljanje yajne, kakršno predpisuje ta verz. Tudi namen varnasrame je zadovoljiti Gospoda Visnuja. Varnasramacaravata purusena parah puman I visnur aradhyate. (Visnu Purana 3.8.8)

Delovati moramo v zadovoljstvo Visnuja. Vse drugo, kar storimo, nas veže v materialni svet, saj imajo tako dobra kakor slaba dejanja posledice, ki vežejo njihovega vršilca. Zato moramo delovati po načelih zavesti Krsne in zadovoljiti Krsno (Visnuja); kadar delujemo na ta način, smo osvobojeni. Ker pa je tako delovanje velika umetnost, potrebujemo na začetku strokovno vodstvo. Biti moramo zelo prizadevni in delovati po navodilih bhakte Gospoda Krsne ali pa po navodilih Gospoda Krsne samega (pod vodstvom katerega je deloval Arjuna). Nikoli ne bi smeli delovati za lastno čutno uživanje, temveč vselej le v Krsnovo zadovoljstvo. Tako se ne bomo le obvarovali posledic delovanja, temveč se bomo tudi postopoma dvignili na raven ljubečega transcendentalnega služenja Gospodu, ki nas edino lahko pripelje v Božje kraljestvo.