VERZ 40

namah purastad atha prsthatas te
namo 'stu te sarvata eva sarva
ananta-viryamita-vikramas tvam
sarvam samapnosi tato 'si sarvah

namah – spoštovanje; purastat – od spredaj; atha – tudi; prsthatah – od zadaj; te – Tebi; namah astu – se spoštljivo priklanjam; te – Tebi; sarvatah – z vseh strani; eva – zares; sarva – ker si vse; ananta-virya – brezmejna moč; amita-vikramah – in brezmejna energija; tvam – Ti; sarvam – vse; samapnosi – prekrivaš; tatah – zato; asi – si; sarvah – vse.

Priklanjam se pred Teboj in za Teboj, priklanjam se Ti z vseh strani! O neizmerno močni, Ti si gospodar brezmejne energije. Vsepričujoč si, zato si vse!

KOMENTAR: Arjuna se iz zanosne ljubezni z vseh strani priklanja svojemu prijatelju Krsni. Priznava, da je Krsna gospodar vseh energij in vse moči ter da zato daleč presega velike bojevnike, zbrane na bojišču Kuruksetre. V Visnu Purani (1.9.69) je rečeno:

yo 'yam tavagato deva samipam devata-ganah
sa tvam eva jagat-srasta yatah sarva-gato bhavan

»Vsakogar, ki se pojavi pred Teboj, četudi je polbog, si ustvaril Ti, o Vsevišnja Božanska Osebnost..«