VERZI 1-5

sri-suka uvaca

atha sarva-gunopetah
kalah parama-sobhanah
yarhy evajana-janmarksam
santarksa-graha-tarakam

disah prasedur gaganam
nirmalodu-ganodayam
mahi mangala-bhuyistha
pura-grama-vrajakara

nadyah prasanna-salila
hrada jalaruha-sriyah
dvijali-kula-sannada
stavaka vana-rajayah

vavau vayuh sukha-sparsah
punya-gandhavahah sucih
agnayas ca dvijatinam
santas tatra samindhata

manamsy asan prasannani
sadhunam asura-druham
jayamane jane tasmin
nedur dundubhayah samam

Za tem je v času primernem za Gospodovo pojavitev celotno vesolje postalo prežeto z odlikami vrline, lepote in miru. Na nebu se je pojavilo ozvezdje Rohini in zvezde kot Ašvini. Sonce, Mesec in druge zvezde in planeti so bili zelo mirni. Vse smeri so izgledale izjemno lepo, na jasnem nebu pa so blestele zvezde. Zemlja, ki so jo krasila mesta, vasi, rudniki in pašniki, je bila videti vse ugodno. Voda v rekah je bila bistra, jezera in velike vodne površine, polna lotosov in lilij, pa so bila nenavadno lepa. Na drevju in zelenju, ki je bilo nasičeno s cvetovi in listi in prijetno za oko, so ptice kukavice in roji čebel pričeli prepevati z milimi glasovi za zadovoljstvo polbogov. Pričel je pihati čisti vetrc, ki je prinesel zadovoljstvo čutilu dotika in vonj po cvetju. Ko so brahmane, ki so vršli obredne ceremonije, prižgali svoje ognje v skladu z vedskimi načeli, so ognji goreli stanovitno, nevznemirjene z vetričem. V trenutku, ko se je pojavil nerojeni Gospod Višnu, Vrhovna Božanska Osebnost, so svetniki in brahmane, ki so jih nenehno vznemirjali demoni kakor Kamsa in njegovi privrženci, začutili globoki mir v srcu, iz višjih planetarnih sistemov pa se je zaslišalo bobnenje timpan.

SMISEL: Gospod je v Bhagavad-giti izjavil, da so Njegova pojavitev, rojstvo in dejavnosti transcendentalni in da kdor jih resnično dojame, postane nemudoma dostojen da se prenese v duhovni svet. Gospodova pojavitev ali rojstvo nista podobna rojstvu navadnega človeka, ki mora sprejeti materialno telo glede na svoja pretekla dejanja. Gospodova pojavitev je pojasnjena v predhodnem poglavju: On se pojavi po Svoji mili volji.

Ko je dozorel čas za Gospodovo pojavitev, so ozvezdja postala zelo ugodna. Prevladal je astrološki vpliv ozvezdja Rohini, ki se smatra za zelo ugodnega. Rohini se nahaja po neposrednim nadzorom Brahme, ki se je rodil iz Višnuja, in se povavlja v času rojstva Višnuja, ki je v resnici nerojen. Po astrološkem izračunu poleg pravilnega razporeda zvezd obstajajo ugodni in neugodni trenutki, ki nastanejo zaradi različnih položajev različnih planetarnih sistemov. V času Krišnovega rojstva, so planetarni sistemi zavzeli takšen položaj, da je vse postalo ugodno.

V tem času je na vseh straneh sveta, vzhodu, zahodu, severu in jugu, vladalo ozračje miru in blagostanja. Ugodne zvezde so se lahko opazile na nebu, v vseh mestih, vaseh, pašnikih in umih vseh ljudi so bili opazni znaki sreče. Reke so bile prepolne vode, jezera pa so krasila lotosovi cvetovi. Gozdovi so bili polni lepih ptic in pavov. Vse ptice v gozdovih so pričele peti z milimi glasovi, pavi pa so pričeli plesati skupaj s svojimi samicami. Veter je prijetno pihljal in prenašal vonjave raličnega cvetja, občutek telesnega dotika pa je bil zelo prijeten. Domovi brahman, ki so imeli navado darovati v žrtveni ogenj, so postali zelo prijetni za žrtvovanje ognjenih darov. Zaradi vznemirjenj, ki so jih povzročali demonski kralji, so žrtveni ognji v hišah brahman skoraj ugasnili, vendar so sedaj brahmane imeli možnost, da mirno prižgejo žrtveni ogenj. Ker jim je bilo prepovedano izvajanje žrtvovanj, so bili zelo vznemirjeni v umu, inteligenci in dejavnostih, vendar pa v trenutku ko se je pojavil Krišna, je njihove ume napolnila radost, ker so iz neba lahko slišali glasne vibracije transcendentalnih zvokov, ki so najavili pojavitev Vrhovne Božanske Osebnosti.

Na dan rojstva Gospoda Krišne je po vsem vesolju prišlo do spremembe letnih časov. Krišna se je rodil v septembru, a je bilo videti, kot da bi bila pomlad. Bilo je sveže, a ne hladno, reke in jezera pa so bila videti kot v času šarata, jeseni. Lotosi in lilije cvetijo podnevi in Krišna se je pojavil ob polnoči, a vendar so lilije in lotosi bili razcveteni in zato je veter, ki je takrat pihal, imel zelo prijeten vonj. Zaradi vznemirjenj, ki jih je povzročal Kamsa, so vedske obredne ceremonije skoraj izginile. Brahmane in svete osebe niso mogle mirno izvajati vedskih obredov, sedaj pa so bili zelo zadovoljni, ker so lahko v miru izvrševali vsakdanje obredne rituale. Naloga asur je vznemirjati sure, bhakte in brahmane, vendar v času Krišnove pojavitve bhakte in brahmane niso bili v nevarnosti.