VERZ 16

tato vatsān adṛṣṭvaitya
puline ’pi ca vatsapān
ubhāv api vane kṛṣṇo
vicikāya samantataḥ

Ko ni in ni mogel najti telet, se je Krišna vrnil na obalo reke, kjer tudi dečkov pastirjev ni bilo več. Začel je iskati dečke pastirje in teleta, kakor da ne more razumeti, kaj se je zgodilo.

SMISEL: Krišna je takoj razumel, da je Brahma odnesel teleta in dečke, vendar je kakor naiven otrok nadaljeval z iskanjem, tako da Brahma ne bi dojel Krišnove maye. Vse to je bila predstava. Igralec na odru ve vse, pa vendar igra tako, da gledalci ne morejo dojeti.