VERZ 31

tavan nandadayo gopa
mathuraya vrajam gatah
vilokya putana-deham
babhuvur ativismitah

Takrat so se vsi pastirji, pod vodstvom Nanda Maharadže, vrnili iz Mathure. Ko so zagledali na poti Putanino velikansko truplo, so bili zelo začudeni.

SMISEL: Začudenje Nanda Maharadže se lahko razume na razne načine. Pastirji še nikoli prej niso videli tako gigantskega telesa v Vrindavanu in zato so bili zelo začudeni. Pričeli so razmišljati, od kod se je to telo lahko pojavilo, ali je mogoče padlo z neba, ali pa so pomotoma ali zaradi mistične moči kake yogini oni prišli v nek drug kraj in ne v Vrindavan. V resnici nikakor niso mogli uganiti, kaj se je zgodilo in zato so bili zelo začudeni.