10. poglavje – OSVOBODITEV DVEH YAMALA-ARJUNA DREVES
To poglavje opisuje kako je Krišna zlomil dve zraščeni arjuna drevesi, iz katerih sta iztopila Kuverina sinova, Nalakuvara in Manigriva.
Nalakuvara in Manigriva sta bila velika častilaca Šive, vendar sta zaradi materialnega obilja postala tako razuzdana in brezumna, da sta nekega dne uživala z golimi dekleti v jezeru in brez sramu pohajkovala naokrog. Nenadoma se je pojavil Narada Muni, vendar sta ona bila tako prevzeta s svojim obiljem in lažnim ugledom, da sta ostala naga, čeprav sta opazila Narado, in jima ni bilo niti nerodno. Seveda ko oseba dobi veliko bogastvo in ugledni položaj, izgubi občutek za spodobnost in se ne zmeni za nikogar, niti za modreca kot je Narada Muni. To je narava materialnih lastnosti. Za takšne zmedene osebe (ahankara-vimudhatma), ki se še posebej posmehujejo bhaktam, predstavlja revščina primerno kazen. Vedska pravila predpisujejo, kako oseba lahko obvlada občutek lažnega ugleda s prakticiranjem yame, niyame, itd. (tapasa brahmacaryena samena ca damena ca). Reveža ni težko prepričati, da je ugled, ki spremlja položaj bogataša v tem materialnem svetu, začasen, medtem ko je bogataša težko prepričati v to. Zato je Narada Muni postavil zgled in preklel te dve osebi, Nalakuvaro in Manigrivo, da sta postala topa in nezavedna kot drevo. To je bila primerna kazen, vendar ker je Krišna zelo milosten, sta Nalakuvara in Manigriva navkljub svoji kazni bila dovolj srečna, da sta videla Vrhovno Božansko Osebnost iz oči v oči. Zato kazen, ki jo določijo vaišnave, sploh ni kazen, temveč ena vrsta milosti. Zaradi preklestva devarsija, sta Nalakuvara in Manigriva postala zrasli arjuna drevesi v dvorišču mama Yašode in Nanda Maharadža, in sta čakala na priložnost, da bi lahko neposredno videla Krišno. Gospod Krišna je na željo Svojega bhakte izruval yamala-arjuna drevesi in ko je tako po stotih letih polbogov osvobodil Nalakuvaro in Manigrivo, se je njuna poprejšnja zavest prebudila in sta Krišni namenila molitve dostojne polbogov. Ko sta dobila takšno priložnost videti Krišno iz oči v oči, sta razumela, kako milostljiv je bil Narada Muni in sta izrazila svojo hvaležnost in zadolženost. Zatem sta obšla okrog Vrhovne Božanske Osebnosti Krišne in se vrnila v svoje prebivališče.
VERZ 1
sri-rajovaca kathyatam bhagavann etattayoh sapasya karanamyat tad vigarhitam karmayena va devars...
VERZA 2-3
sri-suka uvaca rudrasyanucarau bhutvasudrptau dhanadatmajaukailasopavane ramyemandakinyam madotk...
VERZ 4
antah pravisya gangayamambhoja-vana-rajinicikridatur yuvatibhirgajav iva karenubhih V vodah Mand...
VERZ 5
yadrcchaya ca devarsirbhagavams tatra kauravaapasyan narado devauksibanau samabudhyata O Maharad...
VERZ 6
tam drstva vridita devyovivastrah sapa-sankitahvasamsi paryadhuh sighramvivastrau naiva guhyakau ...
VERZ 7
tau drstva madira-mattausri-madandhau suratmajautayor anugrahrthayasapam dasyann idam jagau Deva...
VERZ 8
sri-narada uvaca na hy anyo jusato josyanbuddhi-bhramso rajo-gunahsri-madad abhijatyadiryatra st...
VERZ 9
hanyante pasavo yatranirdayair ajitatmabhihmanyamanair imam dehamajaramrtyu nasvaram Podleži, ki...
VERZ 10
deva-samjnitam apy antekrmi-vid-bhasma-samjnitambhuta-dhruk tat-krte svarthamkim veda nirayo yata...
VERZ 11
dehah kim anna-datuh svamnisektur matur eva camatuh pitur va balinahkretur agneh suno pi va Ali ...
VERZ 12
evam sadharanam dehamavyakta-prabhavapyayamko vidvan atmasat krtvahanti jantun rte satah To telo...
VERZ 13
asatah sri-madandhasyadaridryam param anjanamatmaupamyena bhutanidaridrah param iksate Ateističn...
VERZ 14
yatha kantaka-viddhangojantor necchati tam vyathamjiva-samyam gto lingairna tathaviddha-kantakah ...
VERZ 15
daridro niraham-stambhomuktah sarva-madair ihakrcchram yadrcchayapnotitad dhi tasya param tapah ...
VERZ 16
nityam ksut-ksama-dehasyadaridrasyanna-kanksinahindriyany anussusyantihimsapi vinivartate Revež ...
VERZ 17
daridrasyaiva yujyantesadhavah sama-darsinahsadbhih ksinoti tam tarsamtata arad visuddhyati Svet...
VERZ 18
sadhunam sama-cittanammukunda-caranaisinamupeksyaih kim dhana-stambhairasadbhir asad-asrayaih Sv...
VERZ 19
tad aham mattayor madhvyavarunya sri-madandhayohtamo-madam harisyamistrainayor ajitatmanoh Ker s...
VERZI 20-22
yad imau loka-palasyaputrau bhutva tamah-plutauna vivasam atmanamvijanitah sudurmadau ato rhatah...
VERZ 23
sri-suka uvaca evam uktva sa devarsirgato narayanasramamnalakuvara-manigrivavasatur yamalarjunau...
VERZ 24
rser bhagavata-mukhyasyasatyam kartum vaco harihjagama sanakais tatrayatrastam yamalarjunau Da b...
VERZ 25
devarsir me priyatamoyad imau dhanadatmajautat tatha sadhayisyamiyad gitam tan mahatmana »Čeprav...
VERZ 26
ity antarenarjunayohkrsnas tu yamayor yayauatma-nirvesa-matrenatiryag-gatam ulukhalam Ko je tako...
VERZ 27
balena niskarsayatanvag ulukhalam taddamodarena tarasotkalitanghri-bandhaunispetatuh parama-vikra...
VERZ 28
tatra sriya paramaya kakubhah sphurantausiddhav upetya kujayor iva jata-vedahkrsnam pranamya sira...
VERZ 29
krsna krsna maha-yogimstvam adyah purusah parahvyaktavyaktam idam visvamrupam te brahmana viduh ...
VERZA 30-31
tvam ekah sarva-bhutanamdehasv-atmendriyesvarahtvam eva kalo bhagvanvisnur avyaya isvarah tvam m...
VERZ 32
grhyamanais tvam agrahyovikaraih prakrtair gunaihko nv iharhati vijnatumprak siddham guna-samvrta...
VERZ 33
tasmai tubhyam bhagavatevasudevaya vedhaseatma-dyota-gunaismahimne brahmane namah O Gospod, čiga...
VERZA 34-35
yasyavatara jnayantesariresv asaririnahtais tair atulyatisayairviryair dehisv asangataih sa bhav...
VERZ 36
namah parama-kalyananamah parama-mangalavasudevay santayayadunam pataye namah O najugodnejši, nu...
VERZ 37
anujanihi nau bhumamstavanucara-kinkaraudarsanam nau bhagavatarser asid anugrahat O vrhovna obli...
VERZ 38
vani gunanukathane sravanau kathayamhastau ca karmasu manas tava padayor nahsmrtyam siras tava ni...
VERZ 39
sri-suka uvaca ittham sankirtitas tabhyambhagavan gokulesvarahdamna colukhale baddhahprahasann a...
VERZ 40
sri-bhagavan uvaca jnatam mama puraivaitadrsina karunatmanayac chri-madandhayor vagbhirvibhramso...
VERZ 41
sadhunam sama-cittanamsutaram mat-krtatmanamdarsanan no bhaved bandhahpumso ksnoh savitur yatha ...
VERZ 42
tad gacchatam mat-paramaunalakuvara sadanamsanjato mayi bhavo vamipsitah paramo bhavah O Nalakuv...
VERZ 43
sri-suka uvaca ity uktau tau parikramyapranamya ca punah punahbaddholukhalam amantryajagmatur di...