VERZ 26

yo yam kalas tasya te vyakta-bandho
cestam ahus cestate yena visvam
nimesadir vatsaranto mahiyams
tam tvesanam ksema-dhama prapadye

O gibalo materialne energije, ta čudežna kreacija deluje pod kontrolo silnega časa, ki je razdeljen na sekunde, minute, ure in leta. Ta element časa, ki se razlega na veliko milijonov let, je samo še ena izmed oblik Gospoda Višnuja. Čeprav zaradi Svojih zabav deluješ kot nadzornik časa, si Ti zakladnica vse sreče. Dovoli mi, da se popolnoma predam Tvojemu Gospostvu.

SMISEL: V Brahma-samhiti (5.52) je rečeno:

yac-caksur esa savita sakala-grahanam
raja samasta-sura-murtir asesa-tejah
yasyajnaya bhramati sambhrta-kala-cakro
govindam adi-purusam tam aham bhajami

»Sonce je kralj vseh planetarnih sistemov in ima neomejeno moč emanacije toplote in svetlobe. Obožujem Govindo, prvobitnega Gospoda, Vrhovno Božansko Osebnost, pod čigavo upravo še celo Sonce, ki se smatra za Gospodovo oko, kroži po določeni krožnici večnega časa.« Čeprav se nam zdi, da kozmična manifestacija gromozanska in čudežna, je omejena s kalo, dejavnikom časa. Ta dejavnik časa je pod kontrolo Vrhovne Božanske Osebnosti, kakor je potrjeno v Bhagavad-giti (mayadhyaksena prakrtih suyate ca-caracaram). Prakrti, kozmična manifestacija je pod upravo časa. Vse je pod upravo časa, čas pa je pod kontrolo Vrhovne Božanske Osebnosti. Zato se Vrhovni Gospod ne boji silovitega naleta časa. Čas se meri glede na gibanje sonca (savite). Vsaka minuta, vsaka sekunda, vsak dan, vsaka noč, vsak mesec in vsako leto časa se lahko izračunajo glede na gibanje sonca. Vendar sonce ni neodvisno, temveč je pod upravo časa. Bhramati sambhrta-kala-cakrah: sonce se giblje po kala-čakri, časovni krožnici. Sonce je pod kontrolo časa, čas pa je pod kontrolo Vrhovne Božanske Osebnosti. Zato se Gospod ne boji časa.

Gospod je tukaj nagovorjen kot avyakta-bandhu, gibalo celotne vesoljne manifestacije. Včasih se vesoljna manifestacija primerja z lončarskim kolesom. Lončarsko kolo se vrti, vendar kdo ga je zagnal? Seveda je to storil lončar, čeprav včasih vidimo le kolo, ki se vrti in ne vidimo lončarja. Zato se Gospod, ki stoji izza gibanja vesolja, imenuje avyakta-bandhu. Vse obstaja v okvirjih časa, vendar pa se čas pretaka pod upravo Gospoda, ki zato ni omejen s časom.