VERZ 40

tāvad etyātmabhūr ātma-
mānena truṭy-anehasā
purovad ābdaṁ krīḍantaṁ
dadṛśe sa-kalaṁ harim

Brahma se je čez trenutek (po njegovem računanju časa) vrnil in videl, da se Gospod Krišna še naprej igra z dečki in teleti, ki so bili Njegove ekspanzije, četudi je po človeškem izračunu minilo že leto dni.

SMISEL: Brahma je odšel samo za trenutek, vendar je bilo po človeškem izračunu mimo že celo leto. Na različnih planetih se čas različno meri. Na primer, satelit, ki ga je napravil človek, lahko obide Zemljo v eni uri in petindvajsetih minutah in tako izpolni en dan, ki za tiste, ki žive na zemlji, običajno traja štirindvajset ur. Tako je na zemlji preteklo leto dni, za Brahmo pa samo trenutek. Krišna se je leto dni ekspandiral v mnogo oblik, vendar zaradi vpliva yogamaye nihče razen Balarame tega ni mogel dojeti.

Čez trenutek po Brahminem računanju časa se je Brahma vrnil, da bi se zabaval, gledajoč zmedo, ki naj bi jo izzvala njegova kraja dečkov in telet, vendar se je vseeno bal, da se igra z ognjem. Krišna je njegov gospodar, on pa je zaradi zabave napravil veliko malopridnost, ko je odpeljal dečke in teleta. Bil je zaskrbljen in zato ni bil dolgo odsoten; v trenutku se je vrnil (po njegovem računanju časa). Ko se je Brahma vrnil, je videl, da se vsi dečki teleta in krave igrajo s Krišno kakor preden je odšel; pod vplivom Krišnove yogamaye so se odvijale iste zabave brez nobene spremembe.

Ko je Brahma prvič prišel, Baladeva ni mogel iti s Krišno in dečki pastirji zato, ker je imel rojstni dan in mati Ga je zadržala zaradi običajne ceremonije kopanja, imenovane santika-sana. Zato Brahma takrat ni odnesel Gospoda Baladeve. Sedaj, leto dni kasneje, se je Brahma vrnil točno na isti dan in Baladevo so zopet zadržali doma zaradi Njegovega rojstnega dne. Zaradi tega ta stih ne omenja Baladeve, četudi pravi, da je Brahma videl vse dečke pastirje. Pet ali šest dni pred tem je Baladeva vprašal Krišno o neobičajni privrženosti krav in pastirjev. Sedaj, ko se je Brahma vrnil, je videl Krišno, kako se igra s Svojimi ekspanzijami, teleti in dečki pastirji, Baladeve pa ni videl. Kakor prejšnje leto, ko se je Brahma pojavil v gozdu, Gospod Baladeva ni bil prisoten.