VERZ 10

anvancamana janani brhac-calac
chroni-bharakranta-gatih sumadhyama
javena visramsita-kesa-bandhana
cyuta-prasunanugatih paramrsat

Medtem ko je zasledovala Krišno, je mama Yašoda, čigar tenek pas se je lomil pod težo njenih prsi, morala upočasniti. Ker je zelo hitro tekla za Krišno, so se ji lasje razpletli, cvetje v laseh pa ji je padalo po tleh. Kljub temu ji je uspelo ujeti svojega sina Krišno.

SMISEL: Yogiji ne morejo ujeti Krišne z ostrimi pokorami in strogostmi, mama Yašoda pa je navkljub vsem oviram na koncu zlahka ujela Krišno. To je razlika med yogijem in bhakto. Yogiji ne morejo vstopiti niti v Krišnov sijaj. Yasya prabha prabhavato jagad-anda-koti-kotisu (Brahma-samhita 5.40) V tem sijaju obstaja na milijone vesolj, vendar yogiji in jnaniji ne morejo vstopiti v ta sijaj celo po mnogih, mnogih letih izvajanja strogosti, medtem ko bhakte lahko osvojijo Krišno preprosto z ljubeznijo in privrženostjo. Ta primer je tukaj pokazala mama Yašoda. Krišna zato potrjuje, da kdor si Ga želi osvojiti, mora predano služiti.

bhaktya mam abhijanati
yavan yas casmi tattvatah
tato mam tattvato jnatva
visate tad-anantaram

(Bg. 18.55)

Bhakte zlahka dosežejo celo Krišnov planet, medtem ko manj inteligentni yogiji in jnaniji s svojo meditacijo nadaljujejo tekati za Krišno. Celo če vstopijo v Krišnov sijaj, ponovno padejo.