VERZ 18

drstva tam tadrsam sarve
matva vrndavana-sriyam
vyattajagar-tunden
hy utpreksante sma lilaya

Ko so zagledali čudežno obliko demona, ki je spominjal na velikega pitona, so dečki pastirji pomislili, da je lepi predel Vrindavana. Zatem so pomislili, da je podoben ustom velikega pitona. Drugače povedano, niso se prestrašili, saj so mislili, da je ta velik kip v obliki velikanskega pitona narejen za uživanje v njihovih zabavah.

SMISEL: Ko so videli to čudežno pojavo, so nekateri med dečki pomislili, da je resnični piton in so pričeli bežati stran, vendar drugi so dejali: »Zakaj bežite? Ni mogoče, da bi takšen piton bil tukaj. To je lepo mesto za igro.« Tako so mislili.