11. poglavje – KRIŠNOVE ZABAVE V OTROŠTVU
To poglavje opisuje kako so prebivalci Gokule zapustili Gokulo in odšli v Vridavan in kako je Krišna ubil Vatsasuro in Bakasuro.
Ko sta se yamala-arjuna drevesi z velikim truščem zrušili, se je razlegel grom, kakor da bi se razklalo nebo. Krišnov oče Nanda in drugi starejši prebivalci Gokule so presenečeni odšli na kraj dogodka in zagledali Krišno, ki je stal med porušenima drevesoma, zvezan za ulukhalo, lesen možnar. Ni jim bilo jasno zakaj se je drevje zršilo in zakaj je tu Krišna. Mislili so, da je to povzročil še en asura, ki je srečal Krišno na tem mestu, in so izprašali Krišnove prijatelje, kako je prišlo do tega. Otroci so podrobno opisali kaj se je zgodilo, vendar jim starejši niso verjeli. Sicer so nekateri pomislili, da bi ta zgodba lahko bila resnična, ker so že bili priča mnogim čudežnim dogodkom v povezavi s Krišno. Kakorkoli že, Nanda Mahardža je takoj odnesel Krišno.
Tako je Krišna vsak dan in vsak trenutek opravljal čudežna dejanja, da bi povečal starševsko ljubezen Nanda Maharadže in Yašode, ki sta bila ob tem začudena vendar radostna. Rušenje yamala-arjuna dreves je bila ena izmed teh čudežnih zabav.
Nekega dne, ko je prodajalka sadja prišla pred hišo Nanda Maharadža, je Krišna v Svojih drobcenih dlaneh zbral nekaj zrn žita in ji pristopil, da bi zamenjal žito za sadje. Na poti Mu je skoraj vso zrnje padlo iz rok in ostalo Mu je le par zrnc žita, ki ju je pa prodajalka iz ljubezni, ki jo je čutila do Krišne, sprejela in v zameno dala Krišni toliko sadja kolikor ga je lahko nesel. Kakor hitro je to storila, se je njena košara napolnila z zlatom in dragulji.
Zatem so se starešine pastirjev odločile, da bodo zapustili Gokulo, saj je v gokuli nenehno prihajalo do nemirov. Odločili so se oditi v Vrindavan , Vraja-dhamo in naslednjega dne so vsi krenili na pot. Potem ko sta Krišna in Balaram končala s Svojimi otroškimi zabavami, sta pričela skrbeti o teličkih v Vrindavanu in jih gnati na pašo (go-carana). Tedaj se je demon z imenom Vatsasura prikradel med teleta in je bil ubit, kot tudi drugi asura, ki se je pojavil v obliki velikanske race. Krišnovi prijatelji so pripovedovali o vseh teh dogodkih svojim materam. Matere svojim otrokom, Krišnovim prijateljem, niso verjele, a so zaradi velike ljubezni uživale v zgodbah o Krišnovih dejavnostih.
VERZ 1
sri-suka uvaca gopa nandadayah srutvadrumayoh patato ravamtatrajagmuh kuru-sresthanitghata-bhaya...
VERZ 2
bhumyam nipatitau tatradadrsur yamalarjunaubabhramus tad avijnayalaksyam patana-karanam Tam so v...
VERZ 3
ulukhalam vikarsantamdamna baddham ca balakamkasyedam kuta ascaryamutpata iti katarah Krišna je ...
VERZ 4
bala ucur anenetitiryag-gatam ulukhalamvikarsata madhya-genapurusav apy acaksmahi Tedaj so vsi d...
VERZ 5
na te tad-uktam jagrhurna ghateteti tasya tatbalasyotpatanam tarvohkecit sandigdha-cetasah Zarad...
VERZ 6
ulukhalam vikarsantamdamna baddham svam atmajamvilokya nandah prahasadvadano vimumoca ha Ko je N...
VERZ 7
gopibhih stobhito nrtyadbhagavan balavat kvacitudgayati kvacin mugdhastad-vaso daru-yantravat Go...
VERZ 8
bibharti kvacid ajnaptahpithakonmana-padukambahu-ksepam ca kurutesvanam ca pritim avahan Včasih ...
VERZ 9
darsayams tad-vidam lokaatmano bhrtya-vasyatamvrajasyovaha vai harsambhagavan bala-cestitaih Vrh...
VERZ 10
krinihi bhoh phalantisrutva satvaram acyutahphalarthi dhanyam adayayayau sarva-phala-pradah Neko...
VERZ 11
phala-vikrayini tasyacyuta-dhanya-kara-dvayamphalair apurayad ratnaihphala-bhandam apuri ca Medt...
VERZ 12
sarit-tira-gatam krsnambhagnarjunam athahvayatramam ca rohini devikridantam balakair bhrsam Neko...
VERZ 13
napeyatam yadahutaukrida-sangena putrakauyasodam presayam asarohini putra-vatsalam Ker sta bila ...
VERZ 14
kridantam sa sutam balairativelam sahagrajamyasodajohavit krsnamputra-sneha-snuta-stani Čeprav j...
VERZ 15
krsna krsnaravindaksatata ehi stanam pibaalam viharaih ksut-ksantahkrida-sranto si putraka Mati ...
VERZ 16
he ramagaccha tatasusanujah kula-nandanapratar eva krtaharastad bhavan bhoktum arhati »Dragi moj...
VERZ 17
pratiksate tvam dasarhabhoksyamano vrajadhipahehy avayoh priyam dhehisva-grhan yata balakah »Kra...
VERZ 18
dhuli-dhusaritangas tvamputra majjanam avahajanmarksam te dya bhavativiprebhyo dehi gah sucih Ma...
VERZ 19
pasya pasya vayasyams tematr-mrstan svalankrtantvam ca snatah krtaharoviharasva svalankrtah Samo...
VERZ 20
ittham yasoda tam asesa-sekharammatva sutam sneha-nibaddha-dhir nrpahaste grhitva saha-ramam acyu...
VERZ 21
sri-suka uvaca gopa-vrddha mahotpatananubhuya brhadvanenandadayah samagamyavraja-karyam amantray...
VERZ 22
tatropananda-namahagopo jnana-vayo-dhikahdesa-kalartha-tattva-jnahpriya-krd rama-krsnayoh Na tem...
VERZ 23
utthatavyam iti smabhirgokulasya hitaisibhihayanty atra mahotpatabalanam nasa-hetavah Dejal je: ...
VERZ 24
muktah kathancidbala-ghnya balako hy asauharer anugrahan nunam anas copari napatat Samo zahvalju...
VERZ 25
cakra-vatena nito yamdaityena vipadam viyatsilayam patitas tatraparitratah suresvaraih Demon Tri...
VERZ 26
yan na mriyeta drumayorantaram prapya balakahasav anyatamo vapitad apy acyuta-raksanam Celo pred...
VERZ 27
yavad autpatiko ristovrajam nabhibhaved itahtavad balan upadayayasyamo nyatra sanugah Vse te dog...
VERZ 28
vanam vrndavanam namapasavyam nava-kananamgopa-gopi-gavam sevyampunyadri-trna-virudham Med Nande...
VERZ 29
tat-tatradyaiva yasyamahsakatan yunkta ma ciramgodhanany agrato yantubhavatam yadi rocate Zato s...
VERZ 30
tac chrutvaika-dhiyo gopahsadhu sadhv iti vadinahvrajan svan svan samayujyayayu rudha-paricchadah...
VERZA 31-32
vrddhan balan striyo rajansarvopakaranani caanahsv aropya gopalayatta atta-sarasanah godhanani p...
VERZ 33
gopyo rudha-ratha nutnakuca-kunkuma-kantayahkrsna-lila jaguh prityaniska-kanthyah suvasasah Ko s...
VERZ 34
tatha yasoda-rohinyavekam sakatam asthiterejatuh krsna-ramabhyamtat-katha-sravanotsuke Ko sta ta...
VERZ 35
vrndavanam sampravisyasarva-kala-sukhavahamtatra cakrur vrajavasamsakatair ardha-candravat Tako ...
VERZ 36
vrndavanam govardhanamyamuna-pulinani caviksyasid uttama pritirama-madhavayor nrpa O kralj Parik...
VERZ 37
evam vrajaukasam pritimyacchantau bala-cestitaihkala-vakyaih sva-kalenavatsa-palau babhuvatuh Ta...
VERZ 38
avidure vraja-bhuvahsaha gopala-darakaihcarayam asatur vatsannana-krida-paricchadau Nedaleč stra...
VERZA 39-40
kvacid vadayato venumksepanaih ksipatah kvacitkvacit padaih kinkinibhihkvacit krtrima-go-vrsaih ...
VERZ 41
kadacid yamuna-tirevatsams carayatoh svakaihvayasyaih krsna-balayorjighamsur daitya agamat Nekeg...
VERZ 42
tam vatsa-rupinam viksyavatsa-yutha-gatam harihdarsayan baladevayasanair mugdha ivasadat Ko je V...
VERZ 43
grhitvapara-padabhyamsaha-langulam acyutahbhramayitva kapitthagreprahinod gata-jivitam sa kapitt...
VERZ 44
tam viksya vismita balahsasamsuh sadhu sadhv itidevas ca parisantustababhuvuh puspa-varsinah Ko ...
VERZ 45
tau vatsa-palakau bhutvasarva-lokaika-palakausapratar-asau go-vatsamscarayantau viceratuh Potem ...
VERZ 46
svam svam vatsa-kulam sarvepayayisyanta ekadagatva jalasayabhyasampayayitva papur jalam Nekega d...
VERZ 47
te tatra dadrsur balamaha-sattvam avasthitamtatrasur vajra-nirbhinnamgireh srngam iva cyutam Pol...
VERZ 48
sa vai bako nama mahanasuro baka-rupa-dhrkagatya sahasa krsnamtiksna-tundo grasad bali Ta demon,...
VERZ 49
krsnam maha-baka-grastamdrstva ramadayo rbhakahbabhuvur indriyanivavina pranam vicetasah Ko so B...
VERZ 50
tam talu-mulam pradahantam agnivadgopala-sunum pitaram jagad-gurohcaccharda sadyo tirusaksatam ba...
VERZ 51
tam apatantam sa nigrhya tundayordorbhyam bakam kamsa-sakham satam patihpasyatsu balesu dadara li...
VERZ 52
tada bakarim sura-loka-vasinahsamakiran nandana-mallikadibhihsamidire canaka-sankha-samstavaistad...
VERZ 53
muktam bakasyad upalabhya balakaramadayah pranam ivendriyo ganahsthanagatam tam parirabhya nirvrt...
VERZ 54
srutva tad vismita gopagopyas catipriyadrtahpretyagatam ivotsukyadaiksanta trsiteksanah Ko so pa...
VERZ 55
aho batasya balasyabahavo mrtyavo bhavanapy asid vipriyam tesamkrtam purvam yato bhayam Pastirji...
VERZ 56
athapi abhibhavanty enamnaiva te ghora-darsanahjighamsayainam asadyanasyanty agnau patangavat Če...
VERZ 57
aho brahma-vidam vaconasatyah santi karhicitgargo yad aha bhagavananvabhavi tathaiva tat Besede ...
VERZ 58
iti nandadayo gopahkrsna-rama-katham mudakurvanto ramamanas canavindan bhava-vedanam Tako so pas...
VERZ 59
evam viharaih kaumaraihkaumaram jahatur vrajenilayanaih setu-bandhairmarkatotplavanadibhih Tako ...