TEKST 9

brahmovāca

samyak kāruṇikasyedaṁ
vatsa te vicikitsitam
yad ahaṁ coditaḥ saumya
bhagavad-vīrya-darśane

brahmā uvāca – gospod Brahmā je dejal; samyak – dovršeno; kāruṇikasya – od tebe, ki si zelo ljubezniv; idam – to; vatsa – moj dragi fant; te – tvojo; vicikitsitam – vedoželjnost; yat – s katero; aham – jaz; coditaḥ – navdihnjen; saumya – o plemeniti; bhagavat – Božanske Osebnosti; vīrya – odličnost; darśane – glede.

Gospod Brahmā je dejal: Moj dragi fant Nārada, iz usmiljenja do vseh (vključno z menoj) si postavil ta vprašanja, kajti jaz sem bil navdihnjen z vizijo odličnosti Vsemogočne Božanske Osebnosti.

SMISEL: Ko je Nāradajī postavil vprašanja, mu je Brahmājī čestital, saj bhakta običajno postane zelo navdušen, kadar ga kdo vpraša o Vsemogočni Božanski Osebnosti. To je znak čistega Gospodovega bhakte. Pogovori o Gospodovih transcendentalnih dejanjih očiščujejo ozračje, v katerem potekajo, bhakta pa med odgovarjanjem na takšna vprašanja postane oživljen. To je očiščujoče tako za spraševalce kot tudi za tistega, ki na vprašanja odgovarja. Čisti bhakte niso zadovoljni samo s tem, da sami vedo vse o Gospodu, temveč tudi vneto želijo predati sporočilo drugim, saj hočejo poskrbeti, da vsi slišijo Gospodovo slavo. Zato bhakta občuti zadovoljstvo, kadar se mu ponudi takšna priložnost. To je osnovno načelo misijonarskih dejavnosti.