TEKST 34

bhagavān brahma kārtsnyena
trir anvīkṣya manīṣayā
tad adhyavasyat kūṭa-stho
ratir ātman yato bhavet

bhagavān – velika osebnost Brahmā; brahma – Vede; kārtsnyena – ko je povzel; triḥ – trikrat; anvīkṣya – temeljito proučil; manīṣayā – s pozornostjo učenjaka; tat – to; adhyavasyat – je potrdil; kūṭa-sthaḥ – s koncentracijo uma; ratiḥ – privrženost; ātman (ātmani) – Vsevišnji Božanski Osebnosti Śrī Kṛṣṇi; yataḥ – s katero; bhavet – se tako zgodi.

Velika osebnost Brahmā je zelo pozorno in z osredotočenim umom trikrat preštudiral Vede, in ko jih je temeljito proučil, je dognal, da je najvišja popolnost religije privrženost Vsevišnji Božanski Osebnosti Śrī Kṛṣṇi.

SMISEL: Śrī Śukadeva Gosvāmī se sklicuje na najvišjo vedsko avtoriteto, gospoda Brahmo, ki je kvalitativna inkarnacija Boga. Brahmājī je dobil znanje iz Ved na začetku materialnega stvarjenja. Čeprav je Brahmājī slišal vedska navodila neposredno od Božanske Osebnosti, je – da bi zadovoljil vedoželjnost vseh bodočih učencev Ved – trikrat proučil Vede, kot ponavadi storijo vsi učenjaki. Študiral je zelo pozorno, osredotočen na smisel Ved, in je po temeljiti proučitvi celotnega procesa dognal, da je najvišja popolnost vseh načel religije postati čisti, neomadeževani bhakta Vsevišnje Božanske Osebnosti Śrī Kṛṣṇe. To pa je tudi zadnje navodilo Bhagavad-gīte, ki ga je neposredno predstavila Božanska Osebnost. Vedski sklep torej priznavajo vsi ācārye; kdor temu sklepu nasprotuje, je samo veda-vāda-rata, kot pojasnjuje Bhagavad-gītā (2.42).