TEKST 27

gatayo matayaś caiva
prāyaścittaṁ samarpaṇam
puruṣāvayavair ete
sambhārāḥ sambhṛtā mayā

gatayaḥ – napredovanje proti končnemu cilju (Viṣṇuju); matayaḥ – s čaščenjem polbogov; ca – kot tudi; eva – vsekakor; prāyaścittam – nadomestilo; samarpaṇam – končna daritev; puruṣa – Božanska Osebnost; avayavaiḥ – iz telesnih delov Božanske Osebnosti; ete – te; sambhārāḥ – sestavine; sambhṛtāḥ – sem pripravil; mayā – jaz.

Tako sem moral iz osebnih telesnih delov Božanske Osebnosti priskrbeti vse potrebne sestavine in predmete za žrtvovanje. S klicanjem imen polbogov sem postopoma dosegel končni cilj, Viṣṇuja; tako sta bila nadomestilo in končna daritev popolna.

SMISEL: V tem verzu je posebej poudarjeno, da je vir vse oskrbe oseba Vsevišnjega Gospoda in ne Njegov brezosebni brahmajyoti. Cilj rezultatov žrtvovanja je Nārāyaṇa, Vsevišnji Gospod, zato so vedske himne naposled namenjene doseganju tega cilja. Človeško življenje postane uspešno, če zadovoljimo Nārāyaṇo in vstopimo v neposredno družbo Nārāyaṇe v duhovnem kraljestvu Vaikuṇṭhe.