Dālāler gīta

»Pesem prekupčevalca«

Bhaktivinoda Thakura (iz zbirke Vaišnava-sidhanta mala)

boro sukher khabor gāi
surabhi-kuñjete nāmer hāṭ khule’ che
refren:
khoda nitāi, khoda nitāi

O bratje, prinašam vam vesti o največji sreči! V Navadvipi je Gospod Nitjananda v Surabhi Kundži odprl tržnico svetega imena!

boro mojār kathā tāy
śraddhā-mulye śuddha-nāma sei hāṭete bikāy

Neverjetna stvar na tej blaženi tržnici je, da Šri Nitjananda Prabhu razprodaja čisto sveto ime, zanj pa hoče samo tvojo vero!

jata bhakta-vṛnda vasi’
adhikārī dekhe’ nāma becche daro kasi’

Zbrane bhakte, ki željno čakajo na ime, Gospod Nitjananda najprej izpraša, da preveri njihove kvalitete, potem pa jim glede na njihovo plačilno sposobnost ime zaračuna in proda.

jadi nāma kinbe, bhāi
āmār saṅge calo, mahājaner kāche yāi

O dragi prijatelji! Če res hočete kupiti čisto sveto ime, le pridite z mano, saj grem zdaj k temu Nitjanandi Mahadžani!

tumi kinbe kṛṣṇa-nāma
dasturi laibo āmi, pūrṇa ha’be kāma

Tako boste končno dobili čisto sveto ime, jaz pa si bom tudi vzel svoj delež. Na ta način bomo vsi trije izpolnili svoje želje.

boro doyāl nityānanda
śraddhā-mātra lo’ye den parama-ānanda

Nitjananda Prabhu je neverjetno milosten! Sam sprejme zgolj našo vero v sveto ime, nam pa podari najvišjo božansko blaženost!

ek-bār dekhle cakṣe jal
‘gaura’ bole’ nitāi den sakala sambal

Ko Nitai vidi solzo v očesu človeka, ki je izgovoril ime »Gaura!« se takoj osebno zavzame zanj in mu izroči vse božanske zaklade.

den śuddha kṛṣṇa-śikṣā
jāti, dana, vidyā, bala nā kore apekṣā

Obdari ga s pravim spoznanjem o čistem nauku Gospoda Šri Krišne iz Bhagavad-gite in Šrimad-Bhagavatama. Ko izkazuje to nedoumljivo milost, se ne ozira na človekovo kasto, materialno imetje, posvetno znanje ali pa fizične sposobnosti.

amani chāḍe māyā-jāl
gṛhe thāko, bane thāko, nā thāke jañjāl

Sedaj, dragi prijatelji, vas prosim, da odvržete vse pasti maje. Če ste družinski ljudje, samo ostanite doma; če ste v redu odpovedi, pa le živite v gozdu. V obeh primerih ne boste imeli več nobenih težav.

ār nāiko kalir bhoy
ācaṇḍāle den nāma nitāi doyāmoy

Zdaj se nam ni treba več bati strašne dobe prepirov, saj najbolj milostni Gospod Nitjananda daje sveto ime vsakomur brez razlike – celo najnižjim med ljudmi!

bhaktivinod ḍāki’ koy
nitāi-caraṇa binā ār nāhi āśro

Bhaktivinoda glasno kliče in razglaša: »Lotosova stopala Gospoda Nitjanande so edino zavetje!«