Gopīnātha II.

»O Gopinatha! II.«

Bhaktivinoda Thakura (iz zbirke Kaljana-kalpataru)

gopīnātha, ghucāo saṁsāra-jvālā
avidyā-yātanā, āro nāhi sahe,
janama-maraṇa-mālā

O Gopinatha, prosim Te, odstrani muke mojega materialnega življenja. Ne morem več prenašati bolečine nevednosti in nepretrgane verige rojstev in smrti.

gopīnātha, āmi to’ kāmera dāsa
viṣaya-vāsanā, jāgiche hṛdoye,
phāṅdiche kamara phāṅsa

O Gopinatha, nedvomno sem sluga poželenja. Posvetne želje se budijo v mojem srcu in zanka koristonosnega delovanja se začenja zategovati.

gopīnātha, kabe vā jāgibo āmi
kāma-rūpa ari, dūre teyagibo,
hṛdoye sphuribe tumi

O Gopinatha, kdaj se bom zdramil in odvrgel tega sovražnika – poželenje – daleč stran, in kdaj se boš Ti razodel v mojem srcu?

gopīnātha, āmi to’ tomāra jana
tomāre chāḍiyā, saṁsāra bhajinu,
bhuliyā āpana-dhana

O Gopinatha! Tvoj bhakta sem, ampak ko sem Te zavrgel in tako pozabil na svoj pravi zaklad, sem častil materialni svet.

gopīnātha, tumi to’ sakali jāno
āpanāra jane, daṇḍiyā ekhano,
śrī-caraṇe deho sthāno

O Gopinatha, Ti veš vse. Zdaj, ko si Svojega slugo kaznoval, Te prosim, da mu podariš prostor ob Tvojih lotosovih stopalih!

gopīnātha, ei ki vicāra tava
vimukha dekhiyā, chāḍo nija-jane
nā koro’ karuṇā-lava

O Gopinatha, ali je Tvoja sodba, da Svojega upornega slugo zavržeš in mu ne izkažeš niti trohice milosti, dokončna?

gopīnātha, āmi to’ mūrakha ati
kise bhālo hoya, kabhu nā bujhinu,
tāi heno mama gati

O Gopinatha, prav gotovo sem zelo nespameten, saj nikoli nisem vedel, kaj je dobro zame. Zato sem zdaj v takem položaju.

gopīnātha, tumi to’ paṇḍita-bara
mūḍhera maṅgala, tumi anveṣibe,
e dāse nā bhāvo’ para

O Gopinatha, Ti si zares najmodrejši. Prosim Te, poišči način, ki bo temu nespametnemu slugi prinesel dobro srečo, in mu ne odreci Svoje družbe!