Hare Kṛṣṇa mahā-mantra
hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa
kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare
hare rāma hare rāma
rāma rāma hare hare
O Šrimati Radharani, Gospodova duhovna energija, o Gospod Krišna, vseprivlačni vir vsega zadovoljstva, prosim Vaju, da me sprejmeta v Svojo transcendentalno službo!
hare – o Šrimati Radharani, Gospodova božanska energija; kṛṣṇa – o vseprivlačna Vsevišnja Božanska Osebnost; rāma – o Gospod Krišna, vir vsega zadovoljstva!
Šrila Prabhupadov komentar:
Vibriranje transcendentalnega zvoka Hare Krišna, Hare Krišna, Krišna Krišna, Hare Hare / Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare je vzvišena metoda za obujanje zavesti Krišne. Kot žive duše smo vsa živa bitja izvorno zavestna Krišne, le da našo zavest zdaj onesnažuje materialno ozračje, ker smo že od vekomaj v stiku z materijo. Materialno ozračje, v katerem trenutno živimo, se imenuje maja ali iluzija. Maja pomeni »tisto, kar ni«. In kaj je ta iluzija? Iluzija je, da poskušamo gospodovati materialni naravi, čeprav smo v resnici v oblasti njenih strogih zakonov. Kadar služabnik hoče umetno oponašati vsemogočnega gospodarja, je v iluziji. S takšno nečisto zavestjo poskušamo izkoriščati vire materialne narave, v resnici pa se zmeraj bolj zapletamo v njeno kompleksnost. Čeprav bijemo hud boj, da bi premagali naravo, postajamo od nje samo še bolj odvisni. Ta iluzorni boj zoper materialno naravo pa lahko takoj prekinemo, če obudimo zavest Krišne.
Zavest Krišne ni nekaj, kar bi na silo vnesli v um, temveč je izvorna energija živega bitja. Ob poslušanju transcendentalne vibracije to zavest v sebi obudimo. Avtoritete so ta postopek priporočile za današnji čas, vsakdo pa lahko tudi praktično izkusi, da ob petju maha-mantre (velike mantre za osvoboditev) takoj občuti transcendentalni zanos, ki prihaja z duhovne ravni. Ko pa se dejansko dvignemo na raven duhovnega razumevanja (ki presega čutno, umsko in intelektualno raven), se utrdimo na transcendentalnem položaju. Zvočna vibracija Hare Krišna, Hare Krišna, Krišna Krišna, Hare Hare / Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare prihaja neposredno z duhovne ravni, zato presega vse nižje nivoje zavesti–čutni, umski in intelektualni nivo. Zato ni potrebno razumeti jezika mantre. Pri petju maha-mantre je odveč tudi umsko razglabljanje in intelektualno prilagajanje. Mantra sama po sebi privre z duhovne ravni, tako da se vsakdo, tudi brez prejšnjih kvalifikacij, lahko pridruži petju in pleše v zanosu.
To smo videli v praksi. Pri petju lahko sodeluje celo otrok, in še celo pes! Kdor je preveč zapleten v materialnem življenju, bo razumljivo potreboval več časa, preden se lahko začne držati vseh standardov, pa vendar se celo materialno zapleten človek zelo hitro dvigne na duhovno raven. Kadar mantro z ljubeznijo izgovarja Gospodov čisti bhakta, ima na poslušalce največji učinek. Zato moramo mantro poslušati z ustnic Gospodovega čistega bhakte in bomo najhitreje dobili rezultat. Poslušanju mantre z ustnic materialistov se moramo izogibati, kakor mleku, ki se ga je z usti dotaknila kača in je postalo strupeno.
Z besedo Hare naslavljamo Gospodovo energijo, z besedama Krišna in Rama pa se obračamo na samega Vsevišnjega Gospoda. Krišna in Rama pomenita »najvišje zadovoljstvo«, beseda Hara (v zvalniku spremenjena v Hare) pa se nanaša na Gospodovo vrhovno energijo zadovoljstva. Gospodova vrhovna energija zadovoljstva nam pomaga doseči Gospoda.
Tudi materialna energija ali maja je ena izmed mnogovrstnih Gospodovih energij. Mi, živa bitja, smo prav tako Gospodova energija, in sicer mejna energija. Živa bitja so opisana kot višja od materialne energije. Kadar višja energija pride v stik z nižjo, nastane nezdružljiva situacija; ko se višja mejna energija poveže z višjo energijo, Haro, pa se živo bitje utrdi v svojem srečnem, normalnem stanju.
Tri besede–Hare, Krišna in Rama–so transcendentalna semena mah€-mantre. Petje mantre je duhovni klic h Gospodu in Njegovi notranji energiji Hari, naj zaščitita pogojeno dušo. To petje je prav kakor nemočen klic otroka po materi. Mati Hara bhakti pomaga doseči milost Vrhovnega Očeta, Harija, ali Krišne, Gospod pa se razodene bhakti, ki mantro poje iskreno.
V tej dobi torej ni sredstva za duhovno spoznavanje, ki bi bilo učinkovitejše od petja maha-mantre: Hare Krišna, Hare Krišna, Krišna Krišna, Hare Hare / Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare.