Bhoga-ārati
»Arati ob darovanju hrane Gospodu«
Bhaktivinoda Thakura (iz zbirke Gitavali)
bhaja bhakata-vatsala śrī-gaurahari
śrī-gaurahari sohi goṣṭha-bihārī,
nanda-yaśomatī-citta-hārī
Častimo Šri Gauraharija, ki je zmeraj poln ljubezni do Svojih bhakt! Gospod Gaurahari je isti Vrhovni Bog, Krišna, ki se je igral na pašnikih Vradže in ki je ukradel srce Nande in Jašode.
belā ho’lo, dāmodara, āisa ekhano
bhoga-mandire bosi’ koraho bhojana
Mati Jašoda kliče Krišno: »Moj dragi Damodara, zelo pozno je že. Prosim, da se takoj vrneš, sedeš v obednico in poješ Svoje kosilo!«
nandera nideśe baise giri-vara-dhārī
baladeva-saha sakhā baise sāri sāri
Ko Maharadža Nanda pokliče k obedu, Krišna (znan kot tisti, ki je dvignil hrib Govardhano) sede, za njim pa se v vrste posedejo Balarama, Krišnov starejši brat, in vsi pastirci.
śuktā-śakādi bhāji nālitā kuṣmāṇḍa
ḍāli ḍālnā dugdha-tumbī dadhi mocā-khaṇḍa
Čaka jih prava pojedina; najprej jim postrežejo s šukto in razno zelenolistnato zelenjavo, pa še z okusnim cvrtjem in solato iz zelenih listov jute. Nato dobijo bučo, košare sadja, kvadrataste kolačke iz leče in zgoščenega mleka, gosti jogurt, v mleku kuhane buče ter zelenjavne jedi iz cvetov bananovca.
mudga-boḍā māṣa-boḍā roṭikā ghṛtānna
śaṣkulī piṣṭaka khīr puli pāyasānna
Sledijo ocvrti kroketi iz mung dala, kroketi iz urad dala, čapatiji in riž z ghijem. Potem so na vrsti piškoti iz mleka, sladkorja in sezama, pogačice iz riževe moke, močno zgoščeno mleko, v mleku plavajoči kolački in sladek riž.
karpūra amṛta-kelī rambhā khīra-sāra
amṛta rasālā, amla dvādaśa prakāra
Tu so še nektarski sladek riž z dodatkom kafre, banane in slasten sir nektarskega okusa. Postreženo jim je tudi z ducatom kislih jedi iz tamarind, limet, limon, pomaranč in granatnih jabolk.
luci cini sarpurī lāḍḍu rasābalī
bhojana korena kṛṣṇa ho’ye kutūholī
Krišna s slastjo uživa v jedeh, med katerimi so tudi puriji iz bele moke in sladkorja, puriji s smetanovim nadevom, laduji in dalove pogačice, skuhane v riževem sirupu.
rādhikāra pakka anna vividha byañjana
parama ānande kṛṣṇa korena bhojana
Krišna v zanosu in z veliko radostjo okuša riž, s currijem začinjeno zelenjavo, slaščice in peciva, ki jih je pripravila Šrimati Radharani.
chole-bole lāḍḍu khāy śrī-madhumaṅgala
bagala bājāy āra deya hari-bolo
Brahmana Madhumangala, Krišnov posrečeni prijatelj, ki bi dal vse za laduje, si izmišlja vse mogoče in nemogoče načine, da bi prišel do njih. Ko laduje daje v usta, ustvarja smešne zvoke s tleskanjem podpazduhe in vzklika »Haribol!« »Haribol!«
rādhikādi gane heri’ nayanera koṇe
tṛpta ho’ye khāy kṛṣṇa yaśodā-bhavane
Medtem ko Krišna z velikim zadovoljstvom obeduje v hiši matere Jašode, s kotičkom očesa opazuje Radharani in Njene mlade prijateljice.
bhojanānte piye kṛṣṇa subāsita bāri
sabe mukha prakhāloy ho’ye sāri sāri
Po kosilu Krišna popije odišavljeno vodo, nakar se vsi dečki postavijo v vrste in si umijejo roke in usta.
hasta-mukha prakhāliyā yata sakhā-gaṇe
ānande viśrāma kore baladeva-sane
Ko si umijejo roke in usta, gredo z Gospodom Balaramo vsi blaženi počivat.
jambula rasāla āne tāmbula mosālā
tāhā kheye kṛṣṇa-candra sukhe nidrā gelā
Nato dva pastirca po imenu Džambula in Rasala prineseta Krišni pan iz betelovih oreškov, izbranih začimb in katečuja. Šri Krišnačandra požveči pan in zadovoljno odide spat.
viśālākha, śikhi-puccha cāmara ḍhulāya
apūrva śayyāya kṛṣṇa sukhe nidrā yāya
Medtem ko Krišna blaženo počiva na izvrstnem posteljnjaku, Ga Njegov sluga Višalakša hladi s pahljačo iz pavjih peres.
yaśomatī-ājñā peye dhaniṣṭhā-ānīto
śrī-kṛṣṇa-prasāda rādhā bhuñje ho’ye prīto
Gopi Dhaništha po naročilu matere Jašode vzame hrano, katero je Krišna pustil na krožniku, in jo odnese Šrimati Radharani, ta pa jo z veliko slastjo poje.
lalitādi sakhī-gaṇa avaśeṣa pāya
mane mane sukhe rādhā-kṛṣṇa-guṇa gāya
Krišnovo prasado nato dobijo Lalita-devi in druge gopije, ki v srcih z veliko radostjo opevajo slavo Krišne in Radharani.
hari-līlā ek-mātra yāhāra pramoda
bhogārati gāy ṭhākur bhakativinoda
Pesem Bhoga-arati poje Thakura Bhaktivinoda, čigar edina radost so zabave Gospoda Harija.