Mama mana mandire

»V templju mojega srca«

Bhaktivinoda Thakura

refren:
mama mana mandire raha niśi-din,
kṛṣṇa murāri śrī kṛṣṇa murāri

O Krišna Murari, Šri Krišna Murari! Prosim Te, da dan in noč prebivaš v templju mojega srca!

bhakti prīti mālā candan,
tumi nio he nio cita-nandan

O radost mojega srca! Sprejmi, prosim Te, moje darove vdanosti, ljubezni, cvetnih vencev in sandalove kreme!

jīvana maraṇa tava pūjā nivedan
sundara he mana-hārī

O Ti, ki si začaral moje srce, o Najlepši, v življenju in smrti Te želim častiti s temi darovi!

eṣo nanda-kumār ār nanda-kumār,
habe prema-pradīpe ārati tomār

O sin Maharadže Nande, pridi, da Ti s svetilko moje ljubezni darujem arati.

nayana jamunā jhare anibār,
tomāra virahe giridhārī

O Ti, ki si dvignil hrib Govardhano, v ločenosti od Tebe vode reke Jamune neprestano derejo iz mojih oči.

vandana gāne tava bajuk jīvana,
kṛṣṇa murāri śrī kṛṣṇa murāri

O Krišna Murari, Šri Krišna Murari! Moja edina želja je celo življenje opevati Tvojo slavo!