Śrī Tulasī kīrtana

»Kirtana v slavo Tulasi devi«

Narotama dasa Thakura

namo namaḥ tulasī kṛṣṇa-preyasī namo namaḥ
rādhā-kṛṣṇa-sevā pāvo ei abhilāsī

O Tulasi, Krišnova ljubljena! Znova in znova se ti priklanjam. Moja edina želja je doseči služenje Šri Šri Radhi in Krišni.

ye tomāra śaraṇa loy tāra vāñchā pūrṇa hoy
kṛpā kori’ koro tāre vṛndāvana-vāsī

Tistemu, ki se zateče k tebi, se izpolnijo vse želje. Podariš mu svojo milost in omogočiš, da postane prebivalec Vrindavane.

mora ei abhilās vilās kuñje dio vās
nayane heribo sadā yugala-rūpa-rāśī

Usliši tudi mojo željo, da živim v prijetnih gajih Šri Vrindavana-dhame. Tako bom zmeraj priča čudovitih zabav Radhe in Krišne.

ei nivedana dhara, sakhīr anugata koro
sevā-adhikāra diye koro nija dāsī

Prosim te, dovoli mi, da postanem služkinja pastiric iz Vrindavane. Obdari me z vdanim služenjem in me sprejmi za svojo služkinjo.

dīna kṛṣṇa-dāse koy, ei yena mora hoy
śrī-rādhā-govinda-preme sadā yena bhāsi

Najpadlejši in najnižji Krišnov služabnik moli: »Naj vedno plovem v oceanu ljubezni do Šri Radhe in Govinde!«

 

namaḥ namaḥ–spoštovanje znova in znova; tulasī – Tulasi; kṛṣṇa-preyasī – Krišnova ljubljena;namaḥ namaḥ–spoštovanje znova in znova; rādhā-kṛṣṇa-sevā – služenje Radhi in Krišni; pāvo – bom dobil; ei – to; abhilāsī – željan.

ye – kdor; tomāra – tvoje; śaraṇa – zavetje; loy – sprejme; tāra – njegova; vāñchā – želja; pūrṇa hoy – se izpolni; kṛpā kori – milostno; koro tāre – ga narediš; vṛndāvana-vāsī – za prebivalca Vrindavane.

mora – moja; ei – ta; abhilās – želja; vilās kuñje – cvetni oltar, na katerem se odvijajo Krišnove zabave; dio – daj; vās – prebivalec; nayane – v očeh; heribo – bom videl; sadā – zmeraj; yugala-rūpa-rāśī – čudovite zabaveRadhe in Krišne.

ei – to; nivedana – prošnjo; dhara – izpolni; sakhīr –pastiric iz Vradže; anugata – prosim te, dovoli; koro – meni; sevā – služenje; adhikāra – daj mi; diye – ko daš; koro – in me naredi; nija – svojo; dāsī – služabnico.

dīna – padli; kṛṣṇa-dāse – Krišnov služabnik; koy – rečeno; ei – to; yena – naj; mora – moja; hoy – se zgodi; śrī-rādhā-govinda – Šri Radha in Govinda; preme – v ljubezni; sadā – zmeraj; yena – naj; bhāsi– plavam.