Deset žalitev

Sanat-kumara Naradi Muniju (iz Padma Purane, 25.15-18)

Pri petju in recitiranju svetega imena je mogoče zagrešiti naslednjih deset žalitev:

satām nindā namnaḥ paramam aparādhaṁ vitanute
yataḥ khyātim yataṁ katham u sahate tad-vigrahām

Prva žalitev je obrekovati bhakte, ki so življenje posvetili oznanjanju Gospodovega svetega imena.

śivasya śrī-viṣṇor va iha guṇa-nāmādi-sakalaṁ
dhiyā bhinnam paśyet sa khalu hari-nāmāhita-karaḥ

Druga žalitev je imeti imena polbogov, kot sta Brahma in Šiva, za enakovredna imenu Gospoda Višnuja ali neodvisna od njega.

guror avajñā

Tretja žalitev je ne upoštevati zapovedi duhovnega učitelja.

śruti-śāstra-nindanam

Četrta žalitev je klevetati Vede in spise, ki se v nauku ujemajo z Vedami.

tathārtha vādaḥ

Peta žalitev je misliti, da so slave petja svetega imena namišljene.

hari-nāmni-kalpanam

Šesta žalitev je po svoje razlagati Gospodovo sveto ime.

nāmno balād yasya hi pāpa buddhir
na vidyate tasya yamair hi śuddhiḥ

Sedma žalitev je grešiti, zanašajoč se na moč svetega imena.

dharma-vrata-tyāga-hutādi-
sarva-śubha-kriyā-sāmyam api pramādaḥ

Osma žalitev je misliti, da je petje svetega imena eden od obredov karma-kande, ki jih Vede priporočajo za dosego materialne sreče.

aśraddadhāne vimukhe ’py aśṛnvati
yaś copadeśaḥ śiva-nāmāparādhaḥ

Deveta žalitev je govoriti brezvernim ljudem o slavi petja svetega imena.

śrute ’pi nāma māhātmye yaḥ prīti-rahito naraḥ
ahaṁ mamādi-paramo namni so ’pi aparādha-kṛt

Deseta žalitev je ne imeti popolne vere v petje svetega imena in ostati navezan na materialno, čeprav smo glede tega slišali že toliko napotkov.

Žaljivo je tudi, če smo med petjem svetega imena nepozorni.

Kdor se ima za vaišnavo, Gospodovega bhakto, se mora skrbno izogibati tem desetim žalitvam, če želi hitro doseči želeni cilj – krišna-premo!