Śrī Vraja-dhāma-mahimāmṛta
»Nektarske slave Vradža-dhame«
Krišnadasa Kaviradža Gosvami
jaya rādhe, jaya kṛṣṇa, jaya vṛndāvan
śrī-govinda, gopīnātha, madana-mohan
Vsa slava Radhi in Krišni in božanskemu gozdu Vrindavane! Vsa slava trem predsedujočim Božanstvom Vrindavane – Šri Govindi, Gopinathi in Madana-mohani!
śyāma-kuṇḍa, rādhā-kuṇḍa, giri-govardhan
kālindī yamunā jaya, jaya mahāvan
Vsa slava Šjama-kundi, Radha-kundi, hribu Govardhani in Kalindi (reki Jamuni)! Vsa slava velikemu gozdu Mahavani, kjer sta Krišna in Balarama uprizarjala otroške zabave!
keśī-ghāṭa, vaṁśī-vaṭa, dvādaśa-kānan
yāhā saba līlā koilo śrī-nanda-nandan
Vsa slava Keši-ghati, kjer je Krišna ubil demona Kešija. Vsa slava drevesu Vamši-vati, kjer je Krišna s flavto klical gopije. Slava vsem dvanajstim gozdovom Vradže! Na teh mestih je Nandov sin, Šri Krišna, uprizarjal Svoje zabave.
śrī-nanda-yaśodā jaya, jaya gopa-gaṇ
śrīdāmādi jaya, jaya dhenu-vatsa-gan
Vsa slava božanskima staršema Šri Krišne, Nandi in Jašodi! Vsa slava pastircem na čelu s Šridamo, starejšim bratom Šrimati Radharani in Anange Mandžari. Vsa slava kravam in teletom v Vradži!
jaya vṛṣabhānu, jaya kīrtidā sundarī
jaya paurṇamāsī, jaya ābhīra-nāgarī
Vsa slava božanskima staršema Šri Radhe, Vrišabhanuju in prelepi Kirtidi! Vsa slava Paurnamasi, ki je bila mati Munija Sandipanija, babica Madhumangale in Nandimukhi ter najdražja učenka Devaršija Narade. Vsa slava mladim pastiricam Vradže!
jaya jaya gopīśvara vṛndāvana-mājh
jaya jaya kṛṣṇa-sakhā baṭu dvija-rāj
Vsa slava, vsa slava Šivi Gopišvari, ki živi v Vrindavani in varuje sveto dhamo. Vsa slava, vsa slava brahmani Madhumangali, Krišnovemu posrečenemu prijatelju!
jaya rāma-ghāṭa, jaya rohiṇī-nandan
jaya jaya vṛndāvana-vāsī yata jan
Vsa slava Rama-ghati, kjer je v rasa-plesu užival Gospod Balarama. Vsa slava Gospodu Balarami, Rohinijinem sinu! Vsa slava, vsa slava vsem prebivalcem Vrindavane!
jaya dvija-patnī, jaya nāga-kanyā-gaṇ
bhaktite yāhārā pāilo govinda-caraṇ
Vsa slava ženam ponosnih vedskih brahman! Vsa slava ženam kače Kalije! S svojo čisto vdanostjo so dosegle lotosova stopala Gospoda Govinde.
śrī-rāsa-maṇḍala jaya, jaya rādhā-śyām
jaya jaya rāsa-līlā sarva-manoram
Vsa slava prizorišču Šri Krišnovega rasa-plesa! Vsa slava Radhi in Šjami! Vsa slava, vsa slava božanskemu rasa-plesu, najlepši izmed vseh zabav Gospoda Krišne!
jaya jayojjvala-rasa sarva-rasa-sār
parakīyā-bhāve yāhā, brajete pracār
Vsa slava, vsa slava draži zakonske ljubezni, najodličnejši izmed vseh ras, ki jo Šri Krišna oznanja v Vradži kot božansko parakija-bhavo (ljubezen med ljubimcema).
śrī-jāhnavā-pāda-padma koriyā smaraṇ
dīna kṛṣṇa-dāsa kohe nāma-saṅkīrtan
Spominjajoč se lotosovih stopal Šri Džahnave Devi, soproge Gospoda Nitjanande, Krišnadasa, najpadlejši in najnižji Krišnov služabnik, poje sankirtano svetega imena.