Śrita kamalā
»O Gospod z znaki lotosa na stopalih!«
Džajadeva Gosvami (iz zbirke Gita-govinda)
śrita-kamalā-kuca-maṇḍala (he)
dhṛta-kuṇḍala (e)
kalita-lalita-vana-mālā
jaya jaya deva hare
O Gospod, ki počivaš na prsih boginje sreče! Krasijo Te nihajoči uhani in mikaven venec iz gozdnega cvetja. O Gospod Džajadeva (zmagujoč nad vsemi polbogovi), o Gospod Hari, vsa slava Tebi!
dina-maṇi-maṇḍala-maṇḍana (he)
bhava-khaṇḍana (e)
muni-jana-mānasa-haṁsa
jaya jaya deva hare
O Gospod, ki nosiš nakit, sijajen kakor sončna krogla! Ti prekinjaš krog rojstev in smrti in si kakor plavajoči labod v srcu modrecev. O Gospod Džajadeva, o Gospod Hari, vsa slava Tebi!
kāliya-viṣadhara-gañjana (he)
jana-rañjana (e)
yadu-kula-nalina-dineśa
jaya jaya deva hare
O Gospod, ki si porazil strupeno kačo Kalijo! Ti si radost vseh živih bitij in blesteče sonce, ki razcveta lotos dinastije Jadu. O Gospod Džajadeva, o Gospod Hari, vsa slava Tebi!
madhu-mura-naraka-vināśana (he)
garuḍāsana (e)
sura-kula-keli-nidāna
jaya jaya deva hare
O Gospod, ubijalec demonov Madhuja, Mure in Narake! Ti jezdiš na Garudi in uživaš zabave v dinastijah polbogov. O Gospod Džajadeva, o Gospod Hari, vsa slava Tebi!
amala-kamala-dala-locana (he)
bhava-mocana (e)
tribhuvana-bhuvana-nidhāna
jaya jaya deva hare
O Gospod, ki imaš oči kakor neomadeževani lotosovi cvetovi! Ti podarjaš rešitev iz kroga rojstev in smrti in si neprecenljivi zaklad treh svetov. O Gospod Džajadeva, o Gospod Hari, vsa slava Tebi!
janaka-sutā-kṛta-bhūṣaṇa (he)
jita-dūṣaṇa (e)
samara-śamita-daśa-kaṇṭha
jaya jaya deva hare
O Gospod, dragulj hčere kralja Džanake! Ti si premagal vse zle asure in v bitki porazil desetglavega Ravano. O Gospod Džajadeva, o Gospod Hari, vsa slava Tebi!
abhinava-jaladhara-sundara (he)
dhṛta-mandara (e)
śrī-mukha candra-cakora
jaya jaya deva hare
O Gospod, čudovit kakor novonastali dežni oblak! O Ti, ki si dvignil hrib Govardhano! O ptica čakora, ki pije mesečino obraza Šrimati Radharani! O Gospod Džajadeva, o Gospod Hari, vsa slava Tebi!
tava caraṇaṁ praṇatā vayam (he)
iti bhāvaya (e)
kuru kuśalaṁ praṇateṣu
jaya jaya deva hare
O Gospod, priklanjamo se pred Tvojimi lotosovimi stopali. Imej nas za Svoje in podari vso srečo nam, ki se priklanjamo pred Tabo. O Gospod Džajadeva, o Gospod Hari, vsa slava Tebi!
śrī-jayadeva-kaver idaṁ (he)
kurute mudam (e)
maṅgalam ujjvala-gītaṁ
jaya jaya deva hare
Oh, ta pesem poeta Džajadeve prinaša transcendentalno srečo. Oh, to je vseugodna, blesteče sijajna pesem! O Gospod Džajadeva, o Gospod Hari, vsa slava Tebi!