Mārkine bhāgavata-dharma
»Oznanjanje zavesti Krišne v Ameriki«
A. Č. Bhaktivedanta Svami Prabhupada
Šrila Prabhupada je to pesem v bengalščini napisal 18. septembra 1965 na palubi Džaladute, dan pred pristankom v Bostonu. Ob strašljivem pogledu na strasti polno zahodno metropolo je uvidel, kako težko bo izpolniti naročilo njegovega duhovnega učitelja, da materialističnim zahodnjakom prenese duhovno sporočilo zavesti Krišne. Prvi dan v Ameriki je zapisal to pesem v svoj dnevnik.
boro-kṛpā koile kṛṣṇa adhamer prati
ki lāgi ānile hethā koro ebe gati
Moj dragi Gospod Krišna, zelo si ljubezniv do te nekoristne duše, vendar ne vem, zakaj si me pripeljal sem. Zdaj lahko storiš z menoj, kar koli želiš, da bi izpolnil Svoj namen.
āche kichu kārya tava ei anumāne
nahe keno āniben ei ugra-sthāne
Domnevam, da imaš tukaj kakšen opravek, čemu bi me sicer pripeljal na tako grozno mesto?
rajas tamo guṇe erā sabāi ācchanna
vāsudeva-kathā ruci nahe se prasanna
Tukaj vse ljudi prekrivata guni strasti in nevednosti. V materialni iluziji doživljajo lažno srečo in nimajo okusa za transcendentalne teme o Tebi, sinu Vasudeve!
tabe jadi tava kṛpā hoy ahaitukī
sakala-i sambhava hoy tumi se kautukī
Samo če jim ljubeznivo nakloniš dež Tvoje brezvzročne milosti, se lahko zgodi nemogoče.
ki bhāve bujhāle tārā bujhe sei rasa
eto kṛpā koro prabhu kori nija-baśa
Kako naj jih pripravim do tega, da bi razumeli draži transcendentalnega vdanega služenja? O Gospod, prosim Te za milost, da jih lahko pripeljem pod Tvoj vpliv!
tomāra icchāya saba hoy māyā-baśa
tomāra icchāya nāśa māyār paraśa
Po Tvoji volji so vsa živa bitja prišla pod upravo iluzorne energije, in po Tvoji volji se lahko tudi rešijo iz njenega objema.
tava icchā hoy jadi tādera uddhār
bujhibe niścaya-i tabe kathā se tomār
Če je Tvoja želja, da se odrešijo, potem ni dvoma, da bodo lahko razumeli Tvoje sporočilo.
bhāgavater kathā se tava avatār
dhīra hoiyā śune yadi kāne bār bār
Besede Šrimad-Bhagavatama so Tvoja neposredna inkarnacija. Če jih razumen človek v duhu vdanosti redno posluša, potem...
śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ
hṛdy antaḥ-stho hy abhadrāṇi vidhunoti suhṛt satām
naṣṭa-prāyeṣv abhadreṣu nityaṁ bhāgavata-sevayā
bhagavaty uttama-śloke bhaktir bhavati naiṣṭhikī
tadā rajas-tamo-bhāvāḥ kāma-lobhādayaś ca ye
ceta etair anāviddhaṁ sthitaṁ sattve prasīdati
evaṁ prasanna-manaso bhagavad-bhakti-yogataḥ
bhagavat-tattva-vijñānaṁ mukta-saṅgasya jāyate
bhidyate hṛdaya-granthiś chidyante sarva-saṁśayāḥ
kṣīyante cāsya karmāṇi dṛṣṭa evātmanīśvare
[kakor piše v Šrimad-Bhagavatamu 1.2.17-21]: ... »Šri Krišna, Božanska Osebnost in dobrotnik bhakt, odstrani želje po materialnem uživanju iz srca iskrenega bhakte, ki uživa v poslušanju Gospodovih sporočil. Gospodova sporočila so sama po sebi krepostna, če jih bhakta pravilno posluša in recitira. Redno obiskovanje predavanj iz Bhagavatama in služenje čistemu bhakti odstranita skoraj vse, kar je motečega v srcu. Tedaj ljubeče služenje Vsevišnjemu Gospodu, ki Ga veličajo s transcendentalnimi pesmimi, postane nepreklicno dejstvo. Ko se v srcu naseli ljubeče vdano služenje, vsi učinki strasti in nevednosti, kot sta poželenje in pohlep, pri priči izginejo. Takrat se bhakta utrdi v vrlini in postane popolnoma srečen. Bhakta v čisti vrlini, čigar srce je oživelo ob vdanem služenju Gospodu, na stopnji osvoboditve od materialnega druženja dobi pravo spoznanje o Božanski Osebnosti. Tako je vozel v srcu presekan in vsi dvomi razsekani na koščke. Ko naposled vidi duhovni jaz kot pravega gospodarja, se veriga karmičnih dejanj in posledic pretrga.«
rajas tamo ha’te tabe pāibe nistār
hṛdoyer abhadra saba ghucibe tāhār
Osvobodili se bodo vpliva strasti in nevednosti, nakar bodo izginile vse neugodne stvari, ki so se nabrale na dnu njihovih src.
ki kore bujhābo kathā bara sei cāhi
kṣudra āmi dīna hīna kono śakti nāhi
Kako jim lahko pomagam razumeti sporočilo Bhagavatama? Sam sem neznaten, nezmožen in najpadlejši. Prosim Te za blagoslov, da jih lahko prepričam, saj sam za to nimam moči.
athaca enecho prabhu kathā bolibāre
ye tomār icchā prabhu koro ei-bāre
O moj Gospod, kljub mojim pomanjkljivostim si me nekako pripeljal sem, da bi govoril o Tebi. Sedaj je na Tebi, da storiš z menoj, kar Te je volja.
akhila jagat-guru! vacana se āmār
alaṅkṛta koribār kṣamatā tomār
O duhovni učitelj vseh svetov! Ti lahko daš moč mojim besedam in poskrbiš, da jih lahko vsakdo razume.
tava kṛpa ha’le mor kathā śuddha habe
śuniyā sabāra śoka-duḥkha ye ghucibe
Po Tvoji brezvzročni milosti bodo moje besede postale čiste. Ko bodo ljudje potem poslušali Tvoje transcendentalno sporočilo, bodo njihove tožbe in življenjske nadloge pri priči izginile.
āniyācho yadi prabhu āmāre nācāte
nācāo nācāo prabhu nācāo se-mate
kāṣṭhera putula yathā nācāo se-mate
O Gospod, sem kakor lutka v Tvojih rokah. Če si me že pripeljal sem, da plešem, naj potem plešem, naj plešem, o Gospod, naj potem plešem, kakor želiš!
bhakti nāi veda nāi nāme khub boro
‘bhaktivedanta’ nām ebe sārthak koro
Čeprav nimam niti vdanosti (bhakti) niti znanja (vedanta), sem bil nezasluženo počaščen z nazivom »Bhaktivedanta«. Če zdaj tako želiš, o Gospod, lahko izpolniš pravi smisel Bhaktivedante.