Śrī Śacīsutāṣṭaka
»Osem molitev v slavo sinu Šrimati Šači devi«
Sarvabhauma Bhatačarja
nava gaura-varaṁ nava-puṣpa-śaraṁ
nava-bhāva-dharaṁ nava-lāsya-param
nava-hāsya-karaṁ nava-hema-varaṁ
praṇamāmi śacī-suta-gaura-varam
Priklanjam se Gauri, čudovitemu sinu matere Šači! Njegov ten je kakor sveža smetana, rahlo obarvana s kunkumo. Strelja puščice sveže razcvelih rož kakor večno mladostni Kupido in je zakladnica vedno novih ekstatičnih čustev in razpoloženj. Rad izvaja imenitne plese in nenehno dela izvirne šale, ki vsakogar spravijo v smeh. Sijaj Njegovega telesa spominja na ravnokar ulito zlato.
nava-prema-yutaṁ nava-nīta-śucaṁ
nava-veśa-kṛtaṁ nava-prema-rasam
navadhā vilasat śubha-prema-mayaṁ
praṇamāmi śacī-suta-gaura-varam
Priklanjam se Gauri, čudovitemu sinu matere Šači! Preveva Ga večno bujna ljubezen do Boga. Njegovo sijajno telo je barve svežega masla, Njegovo oblačilo pa zmeraj novo in privlačno. Okuša vedno nove draži ljubezni do Krišne. Med izvajanjem devetih vrst vdanega služenja blesti na devet novih načinov. Njegova ljubeča narava prinaša vso dobro srečo.
hari-bhakti-paraṁ hari-nāma-dharaṁ
kara-japya-karaṁ hari-nāma-param
nayane satataṁ praṇayāśru-dharaṁ
praṇamāmi śacī-suta-gaura-varam
Priklanjam se Gauri, čudovitemu sinu matere Šači! Popolnoma je predan vdanemu služenju Šri Hariju in petju Njegovih imen. Sveta imena Ga docela prevzemajo in jih med recitiranjem šteje na prste Svojih rok. Iz oči Mu zmeraj vrejo solze ljubezni.
satataṁ janatā-bhava-tāpa-haraṁ
paramārtha-parāyaṇa-loka-gatiṁ
nava-leha-karaṁ jagat-tāpa-haraṁ
praṇamāmi śacī-suta-gaura-varam
Priklanjam se Gauri, čudovitemu sinu matere Šači! On je ta, ki odklanja trpljenje ljudi v materialnem svetu. Je cilj življenja tistih, ki iščejo največji osebni blagor. Ljudi navdihuje, da postanejo kakor čebele, željne medu krišna-preme, in zdravi vročico materialnega obstoja.
nija-bhakti-karaṁ priya-cārutaraṁ
naṭa-nartana-nāgara-rāja-kulam
kula-kāmini-mānasa-lāsya-karaṁ
praṇamāmi śacī-suta-gaura-varam
Priklanjam se Gauri, čudovitemu sinu matere Šači! Gospod spodbuja čisto vdanost do Njega samega in nenavadno privlači Svoje ljubljene služabnike. Ko dramatično pleše, se kaže kot kralj vseh ljubimcev. Pod Njegovim vplivom prelepe vaške mladenke v mislih plešejo.
karatāla-valaṁ kala-kaṇṭha-ravaṁ
mṛdu-vādya-suvīṇikayā madhuram
nija-bhakti-guṇāvṛta-nātya-karaṁ
praṇamāmi śacī-suta-gaura-varam
Priklanjam se Gauri, čudovitemu sinu matere Šači! Ob spremljavi nežnega brenkanjavine igra na karatale, iz grla pa Mu prihajajo mili zvoki. Tako navdihuje bhakte k dramatičnemu plesu, prežetem z vdanim služenjem Njemu samemu.
yuga-dharma-yutaṁ punar nanda-sutaṁ
dharaṇī-sucitraṁ bhava-bhāvocitam
tanu-dhyāna-citaṁ nija-vāsa-yutaṁ
praṇamāmi śacī-suta-gaura-varam
Priklanjam se Gauri, čudovitemu sinu matere Šači! S seboj je prinesel gibanje sankirtane, religijo za dobo kali. Je sin Maharadže Nande, ki je spet prišel na zemljo in je njen najsijajnejši okras. Krog rojstev in smrti je vzbudil Njegovo željo po oznanjanju zavesti Krišne. Njegova zavest neomajno počiva na Njem samem v podobi Krišne. Z Njim je zmeraj tudi Njegovo transcendentalno prebivališče.
aruṇaṁ nayanaṁ caraṇaṁ vasanaṁ
vadane skhalitaṁ svaka-nāma-dharam
kurute su-rasaṁ jagataḥ jīvanaṁ
praṇamāmi śacī-suta-gaura-varam
Priklanjam se Gauri, čudovitemu sinu matere Šači! Njegove oči, stopala in oblačilo so rdečkasti kakor jutranja zarja. Ob izgovarjanju Njegovih lastnih imen se Mu glas trese. Vsemu življenju v vesolju prinaša mir in osvežitev.