Prayojanādhideva praṇāma

»Molitev Božanstvu principa prajodžane – Šrila Gopinathi«

śrīmān rāsa-rasārambhī vaṁśī-vaṭa-taṭa-sthitaḥ
karṣan veṇu-svanair gopīr gopīnāthaḥ śriye ’stu naḥ

Šri Gopinatha, pobudnik transcendentalne draži rasa-plesa, stoji na bregu Jamune v Vamšivati in z zvokom Svoje proslavljene flavte privlači pozornost mladih pastiric. Naj nam vsi skupaj izročijo svoje blagoslove!

śrīmān – prečudoviti; rāsa – rasa-plesa; rasa – draží; ārambhī – pobudnik; vaṁśī-vaṭa – Vamšivate; taṭa – na bregu; sthitaḥ – stoječi; karṣan – ki privlači; veṇu – flavte; svanaiḥ – z zvoki; gopīḥ – pastirice; gopī-nāthaḥ – Šri Gopinatha; śriye – blagoslov; astu – naj bo; naḥ – naš.