Ājñā-ṭahal

»Gospodov ukaz za oznanjanje od vrat od vrat«

Bhaktivinoda Thakura (iz zbirke Gitavali)

nadīyā-godrume nityānanda mahājan
pātiyāche nām-haṭṭa jīvera kāraṇ

Velikodušni Gospod Nitjananda je, želeč odrešiti vse padle duše, na otoku Godrumi v Navadvipi odprl tržnico svetega imena.

(śraddhāvān jan he, śraddhāvān jan)
prabhur ājñāy, bhāi, māgi ei bhikhā
bolo ‘kṛṣṇa’, bhajo kṛṣṇa, koro kṛṣṇa-sikhā

O verni ljudje! O verni ljudje! Na ukaz Gospoda Gaurange, o bratje, vas ponižno prosim – samo pojte ime Gospoda Krišne, služite Gospodu Krišni in Ga častite ter pridobite znanje o Krišni iz Ved!

aparādha-śūnya ho’ye loha kṛṣṇa-nām
kṛṣṇa mātā, kṛṣṇa pitā, kṛṣṇa dhana-prāṇ

Brez žalitev pojte in recitirajte Krišnovo sveto ime! Gospod Krišna je naša mati, On je naš oče in On je največji zaklad našega življenja.

kṛṣṇera saṁsāra koro chāḍi’ anācār
jīve doyā, kṛṣṇa-nām sarva-dharma-sār

Odvrzite vse materialne nečistoče, obenem pa še naprej opravljajte svoje svetne dolžnosti, vendar v povezavi s Krišno. Izkazovanje usmiljenja padlim dušam z glasnim petjem Krišnovega imena je sámo bistvo vseh oblik religije.