Vibhāvarī śeṣa

»Noč se poslavlja«

Bhaktivinoda Thakura (iz zbirke Kaljana-kalpataru)

vibhāvarī śeṣa, āloka-proveśa,
nidrā chāḍi’ uṭho jīva
bolo hari hari, mukunda murāri,
rāma kṛṣṇa hayagrīva

Noč se poslavlja in zora svetli nebo. O dživa, prebudi se in vstani! Poj sveta imena Gospoda Harija, ki je znan kot darovalec osvoboditve; nasprotnik demona Mure; vrhovni uživalec; vseprivlačni; inkarnacija z glavo konja (Hajagriva).

nṛsiṁha vāmana, śrī-madhusūdana,
vrajendra-nandana śyāma
pūtanā-ghātana, kaiṭabha-śātana,
jaya dāśarathi-rāma

Gospod Hari je znan tudi kot Nrisimha (inkarnacija polčloveka in polleva); Upendra (inkarnacija pritlikavega brahmane); ubijalec demona Madhuja; ljubljeni sin kralja Vradže (Maharadže Nande); deček čudovite črnkaste polti; tisti, ki je usmrtil demona Kaitabho in čarovnico Putano. Slava Gospodu Hariju, ki se je pojavil kot Gospod Rama, sin kralja Dašarathe!

yaśodā dulāla, govinda-gopāla,
vṛndāvana purandara
gopī-priya-jana, rādhikā-ramaṇa,
bhuvana-sundara-bara

Gospod Hari (Krišna) je znan kot ljubljenček matere Jašode; vir zadovoljstva za krave, zemljo in duhovne čute; zaščitnik krav; gospodar gozdov v Vrindavani; duša in srce gopij; ljubimec Radhike; najlepša osebnost v vseh svetovih.

rāvāṇāntakara, mākhana-taskara,
gopī-jana-vastra-hārī
brajera rākhāla, gopa-vṛnda-pāla,
citta-hārī vaṁśī-dhārī

Gospod Hari je znan kot tisti, ki je (kot Ramačandra) pokončal demonskega kralja Ravano; ki je (kot Krišna) kradel maslo starejšim gopijam v Vrindavani; ki je mladim gopijam na obali Jamune ukradel obleko; pastirček Vradže; zaščitnik pastircev; tisti, ki krade srca vseh; tisti, ki v rokah zmeraj drži flavto.

yogīndra-vandana, śrī-nanda-nandana,
braja-jana-bhaya-hārī
navīna nīrada, rūpa manohara,
mohana-vaṁśī-bihārī

Gospod Krišna je znan kot predmet čaščenja najboljših jogijev; Nandov sin; tisti, ki prebivalce Vradže razbremenjuje vseh strahov; ki ima telesni ten kakor novonastali dežni oblak; ki ima očarljivo podobo; ki je videti zelo privlačen, ko se sprehaja in igra na Svojo flavto.

yaśodā-nandana, kaṁsa-nisūdana,
nikuñja-rāsa-vilāsī
kadamba-kānana, rāsa-parāyaṇa
vṛndā-vipina-nivāsī

Gospod Krišna slovi kot Jašodin sin; tisti, ki je ubil kralja Kamso; tisti, ki v gajih Vradže uživa v rasa plesu; ki pleše pod drevesi kadambe; ki prebiva v gozdu Vrindavane.

ānanda-vardhana, prema-niketana,
phula-śara-yojaka kāma
gopāṅganā-gaṇa, citta-vinodana,
samasta-guṇa-gaṇa-dhāma

Gospod Krišna je tisti, ki povečuje ekstazo Svojih bhakt; zakladnica vse ljubezni; transcendentalni Kupido, ki s cvetnimi puščicami povečuje ljubezenske želje gopij; zadovoljstvo za srca gopij; dom vseh čudovitih lastnosti.

yāmuna-jīvana, keli-parāyaṇa,
mānasa-candra-cakora
nāma-sudhā-rasa, gāo kṛṣṇa-yaśa,
rākho vacana mana mora

Gospod Krišna je znan kot življenje reke Jamune; tisti, ki zmeraj uživa ljubezenske zabave; mesec gopij, ki so kakor ptice čakora (ki živijo samo od mesečine). Ljubi um, poslušaj moje besede in opevaj slavo Šri Krišne s temi svetimi imeni, ki so polna nektarskih draži!