Śrī guru-vandanā

»Čaščenje duhovnega učitelja«

Narotama dasa Thakura (iz zbirke Prema-bhakti-čandrika)

śrī-guru-caraṇa-padma, kevala bhakati-sadma,
bando mui sāvadhāna mate
yāhāra prasāde bhāi, e bhava toriyā yāi,
kṛṣṇa-prāpti hoy yāhā hoite

Z velikim spoštovanjem se priklanjam lotosovim stopalom našega duhovnega učitelja, saj so edina pot do čistega vdanega služenja. Po milosti duhovnega učitelja lahko prebrodimo ocean materialnega trpljenja in pridobimo milost Krišne.

guru-mukha-padma-vākya, cittete koriyā aikya,
ār nā koriho mane āśā
śrī-guru-caraṇe rati, ei sei uttama-gati,
ye prasāde pūre sarva āśā

Moja edina želja je, da besede, ki prihajajo iz njegovih lotosovih ust, očistijo mojo zavest. Navezanost na njegova lotosova stopala je popolnost, ki izpolnjuje vse želje.

cakhu-dāna dilo yei, janme janme prabhu sei,
divya-jñāna hṛde prokāśito
prema-bhakti yāhā hoite, avidyā vināśa yāte
vede gāy yāhāra carito

Duhovni učitelj mi odpira zaslepljene oči in izpolnjuje srce s transcendentalnim znanjem. Življenje za življenjem je moj gospodar. Od njega se širi zanosna prema in on je ta, ki uničuje nevednost. Vedski spisi opevajo njegov značaj.

śrī-guru karuṇā-sindhu, adhama janāra bandhu,
lokanātha lokera jīvana
hā hā prabhu koro doyā, deho more pada-chāyā
ebe yaśa ghuṣuk tribhuvana

dua pade loilo śaraṇa
gurudeva patita-pāvana

Naš duhovni učitelj je ocean milosti, prijatelj obubožanih ter gospodar in učitelj bhakt. O gospodar, izkaži mi svojo milost! Daj mi zavetje v senci tvojih lotosovih stopal! Tvoja slava se širi po vseh treh svetovih! Tvoja stopala so moje zavetje, o gurudeva, odrešitelj najbolj padlih!

 

śrī-guru – duhovnega učitelja; caraṇa – stopala; padma – lotosova; kevala – edino; bhakati – vdanosti; sadma – mesto; bando – častim; mui – jaz; sāvadhāna mate – skrbno; yāhāra – katerega; prasāde – milost; bhāi – brat moj; e – to; bhava – materialne narave; toriyā – prečkanje; yāi – gre; kṛṣṇa-prāpti – dobiti Krišno; hoy – postati; yāhā – od tod; hoite – da bi postal.

guru – duhovnega učitelja; mukha – iz ust; padma – lotosovih; vākya – besede; cittete – v srcu; koriyā – naredijo; aikya – enotnost; ār – nič drugega; nā – ne; koriho – imam; mane – v umu; āśā – upa (ali želje); śrī-guru – duhovnega učitelja; caraṇe – na lotosova stopala; rati – navezanost; ei – to; sei – tisto; uttama – najvišji; gati – cilj; ye – kar; prasāde – milost; pūre – izpolni; sarva – vsak; āśā – up (ali željo).

cakhu – oko; dāna – dano v miloščino; dilo – kdor je dal; yei – ki; janme janme – življenje za življenjem; prabhu – gospodar; sei – on; divya-jñāna – transcendentalno znanje; hṛde – v srcu; prokāśito – razodeva; prema-bhakti – ljubeče služenje; yāhā – iz; hoite – česar; avidyā – nevednost; vināśa – uničena; yāte – od koder; vede – Vede; gāy – opevajo; yāhāra – katerega; carito – slavo.

śrī-guru – duhovni učitelj; karuṇā-sindhu – ocean milosti; adhama – najnižjega; janāra – človeka; bandhu – prijatelj; lokanātha – gospodar ljudi ali Lokanatha Gosvami, duhovni učitelj Narotame dase Thakure; lokera – živih bitij; jīvana – življenje; hā hā – oh; prabhu – gospodar; koro – bodi; doyā – milosten; deho – daj; more – meni; pada-chāyā – zavetje sence tvojih lotosovih stopal; ebe – tako; yaśa – slava; ghuṣuk – se širi; tribhuvana – v treh svetovih; dua – dve; pade – stopali; loilo – naše; śaraṇa – zavetje; gurudeva – duhovni učitelj; patita-pāvana – odrešitelj najbolj padlih.