Gurudeva

»O duhovni učitelj!«

Bhaktivinoda Thakura (iz zbirke Šaranagati)

gurudeva!
kṛpā-bindu diyā, koro’ ei dāse,
tṛṇāpekhā ati hīna
sakala sahane, bala diyā koro’,
nija-māne spṛhā-hīna

Gurudeva, daj temu služabniku samo kapljico milosti, saj sem ponižnejši od travne bilke. Daj mi vso podporo in moč, da postanem tak, kakršen si ti – brez materialnih želja in teženj.

sakale sammāna, korite śakati,
deho’ nātha! yathāyatha
tebe to’ gāibo, hari-nāma-sukhe,
aparādha ha ’be hata

Izkazujem ti vse spoštovanje, saj tako lahko razvijem zmožnost, da te pravilno spoznam. Ko bom potem v velikem zanosu pel sveto ime, bodo vse moje žalitve izginile.

kabe heno kṛpā, lobhiyā e jana,
kṛtārtha hoibe, nātha!
śakti-buddhi-hīna, āmi ati dīna,
koro’ more ātma-sātha

Kdaj bo ta bhakta, ki je šibak in brez pameti, blagoslovljen s Tvojo milostjo? Dovoli mi, da sem ob Tebi!

yogyatā-vicāre, kichu nāhi pāi,
tomāra karuṇā-sāra
karuṇa nā hoile, kāndiyā kāndiyā,
prāṇa nā rākhibo āra

Če me dobro presodiš, ne boš našel nobene odlike. Vse, kar je na meni dobrega, je samo Tvoja milost. Če ne boš milosten do mene, lahko samo jočem, nesposoben ostati pri življenju.