Nārada Muni bājāy vīṇā

»Narada Muni igra na vino«

Bhaktivinoda Thakura (iz zbirke Gitavali)

nārada muni, bājāy vīṇā,
‘rādhikā-ramaṇa’-nāme
nāma amani, udita haya,
bhakata-gīta-sāme

Ko veliki modrec Narada Muni zaigra na strune svoje vine, sveto ime Radhika-Ramana sestopi in se pojavi v kirtani Gospodovih bhakt.

amiya-dhārā, bariṣe ghana,
śravaṇa-yugale giyā
bhakata-jana, saghane nāce,
bhoriyā āpana hiyā

Sveto ime kakor monsunski oblak zliva čisti nektar v ušesa bhakt, ki v veliki ekstazi navdušeno plešejo do polnega zadovoljstva.

mādhurī-pūra, āsava paśi’,
mātāya jagata-jane
keho vā kānḍe, keho vā nāce,
keho māte mane mane

Ko prebivalce univerzuma oblije nektarski dež božanske sladkosti, v omami postanejo kakor ponoreli. Nekateri jočejo, nekateri plešejo, drugi pa so povsem opiti v umu.

pañca-vadana, nārade dhari’,
premera saghana rola
kamalāsana, nāciyā bale,
‘bolo bolo hari bolo’

Šiva s petimi obrazi objema Narado Munija in v radostni ekstazi spet in spet glasno vpije, Brahma pa ves navdušen pleše in vzklika: »Pojte vsi Haribol! Haribol!«

sahasrānana, parama-sukhe,
‘hari hari’ boli’ gāya
nāma-prabhāve, mātilo viśva,
nāma-rasa sabe pāya

Ananta Šeša s tisoč obrazi v največji sreči poje in vzklika: »Hari! Hari!« Pod vplivom transcendentalne vibracije tega imena vsi okušajo in uživajo draži svetega imena in cel univerzum ponori od ekstaze.

śrī-kṛṣṇa-nāma, rasane sphuri’,
pūrā’lo āmār āśa
śrī-rūpa-pade, yācaye ihā,
bhakativinoda dāsa

Sveto ime Šri Krišne se je pojavilo na jeziku vsakogar in tako izpolnilo vse moje želje. Bhaktivinoda, Gospodov ponižni služabnik, moli k stopalom Šri Rupe Gosvamija, naj gre petje hariname samo tako naprej.

 

Šrila Prabhupadov komentar:

Vsebina te pesmi je, da Narada Muni, velika duša, igra na žični inštrument po imenu vina in vibrira zvok »Radhika-Ramana«, eno izmed Krišnovih imen. Kakor hitro udari po strunah, se vsi bhakte odzovejo in ustvarijo čudovito vibracijo. Petje ob spremljavi žičnega inštrumenta je kakor dež nektarja in vsi bhakte ekstatično plešejo do polnega zadovoljstva. Med plesom se zdijo noro opiti z ekstazo, kakor da bi pili opojni napitek madhuri-pura. Nekateri jočejo, nekateri plešejo, tisti, ki ne morejo plesati javno, pa plešejo v srcu. Šiva objema Narado Munija in ga nagovarja z ekstatičnim glasom. Ko Brahma vidi Šivo plesati z Narado, se jima pridruži, rekoč: »Vsi, prosim, pojte „Hari bol! Hari bol!“« Tedaj se jim pridruži še kralj raja Indra, ki z velikim zadovoljstvom začne plesati in peti »Hari bol! Hari bol!« Tako pod vplivom transcendentalne vibracije Božjega svetega imena cel univerzum preplavi ekstaza. Bhaktivinoda Thakura pravi: »Ko univerzum preplavi ekstaza, je moja želja potešena. Zato molim k lotosovim stopalom Rupe Gosvamija, da gre petje harer name lahko tako lepo naprej.«