Śrī Rūpa-Mañjarī pada

»Stopala Šri Rupe Mandžari«

Narotama dasa Thakura (iz zbirke Prarthana)

śrī-rūpa-mañjarī-pada, sei mora sampada,
sei mor bhajana-pūjana

Lotosova stopala Šri Rupe Mandžari so moje bogastvo, moje vdano služenje in predmet mojega čaščenja.

sei mora prāṇa-dhana, sei mora ābharaṇa,
sei mor jīvanera jīvana

So zaklad mojega srca, moje okrasje in življenje mojega življenja.

sei mora rasa-nidhi, sei mora vāñchā-siddhi
sei mor vedera dharama

Zame so zakladnica rase, najbolj zaželena popolnost in zaključek Ved.

sei vrata, sei tapa, sei mora mantra-japa,
sei mor dharama-karama

So cilj vseh mojih zaobljub, pokor, recitiranja manter in pobožnega delovanja.

anukūla ha’be vidhi, se pade hoibe siddhi,
nirakhibo e dui nayane

Po zaslugi njihove moči bom z naklonjenim vdanim služenjem dosegel duhovno popolnost in dejansko spregledal.

se rūpa-mādhurī-rāśi, prāṇa-kuvalaya śaśī,
praphullita habe niśi-dine

Njegov transcendentalni lik kakor mesečina sije v mojem srcu. Ta mesec podnevi in ponoči sije na lotos mojega srca in ga tako ohranja pri življenju.

tuyā adarśana ahi, garale jāralo dehī,
ciro-dina tāpita jīvana

Tvojo odsotnost čutim kot dozo močnega strupa, zato bom trpel do konca svojega življenja.

hā hā rūpa koro doyā, deho more pada-chāyā,
narottama loilo śaraṇa

Narotama dasa pravi: »O Rupa Mandžari, izkaži mi milost in me sprejmi v zavetje tvojih lotosovih stopal!«