VERZ 61

ataeva krisna mula-jagat-karana
prakriti – karana yaice aja-gala-stana

Gospod Krišna je torej izvorni vzrok kozmične manifestacije. Prakriti je podobna bradavicam na kozjem vratu, kajti iz teh bradavic ne more priteči mleko.

SMISEL: Zunanja energija, ki ima dva aspekta – pradhano, ki zagotavlja sestavine in mayo, vzročni vidik, se imenuje maya-šakti. Negibna materialna narava ni resnični vzrok materialne manifestacije, ker Karanarnavašayi, Maha-Višnu, Krišnova popolna ekspanzija, poganja vse sestavine. Tako materialna narava poseduje moč, da zagotovi vse sestavine. Naveden je primer železa, ki nima moči, da bi grelo ali gorelo, ko pa pride v stik z ognjem postane razžarjeno in tedaj lahko širi toploto in sežge druge predmete. Materialna narava je kot železo, ker ne more neodvisno delovati brez dotika Gospoda Višnuja, ki se primerja z ognjem. Materialno naravo poganja moč Višnujevega pogleda. Na ta način materialna narava, ki je podobna železu, dobi moč da lahko zagotovi sestavine, tako kot razžarjeno železo dobi moč ognja. Materialna narava ne more neodvisno dobiti moči, da bi zagotovila materialne sestavine. To je jasno razložil Šri Kapiladev, inkarnacija Boga, v Šrimad-Bhagavatamu (3.28.40):

yatholmukad visphulingad
dhumad vapi sva-sambhavat
apy atmatvenabhimatad
yathagnih prthag ulmukat

»Čeprav se smatra, da so dim, drva, ki gorijo in iskre sestavine ognja, se drva razlikujejo od ognja, dim pa se razlikuje od gorečih drv.« Materialni elementi (zemlja, voda, ogenj, itn.) so podobni dimu, živa bitja iskram, materialna narava v obliki pradhane pa gorečim drvam. Vendar vsi oni dobivajo svojo moč od Vrhovne Božanske Osebnosti in zato lahko izrazijo svoje individualne kapacitete. Z drugimi besedami, Vrhovna Božanska Osebnost je izvor vseh manifestacij. Materialna narava lahko zagotavlja, samo ko jo zažene pogled Vrhovne Božanske Osebnosti.

Kakor žena, ki lahko rodi otroka, ko jo oplodi moški, materialna narava lahko priskrbi materialne elemente, ko jo pogleda Maha-Višnu. Zato pradhana ne more biti neodvisna od nadzora Vrhovne Božanske Osebnosti. To je potrjeno v Bhagavad-giti (9.10). Mayadhyaksena prakrtih suyate sa-caracaram: prakriti, skupna celota materialne energije, deluje pod Gospodovim nadzorom. Prvobitni izvor materialnih elementov je Krišna. Zato je poskus ateističnih Sankhya filozofov, da bi proglasili materialno naravo za izvor teh elementov, in pozabili na Krišno, brezkoristen, prav kakor poskus, da bi dobili mleko iz izrastkov na kozjem vratu, ki so podobni bradavicam.