VERZ 11

dasya, sakhya, vatsalya, srngara – cari rasa
cari bhavera bhakta yata krsna tara vasa

Služenje (dasya), prijateljstvo (sakhya), starševska privrženost (vatsalya) in zakonska ljubezen (šringara) so štiri transcendentalne draži (rase). Bhakte, ki gojijo te občutke ali draži, osvojijo Gospoda Krišno.

SMISEL: Dasya, sakhya, vatsalya in šringara so transcendentalne oblike sleženja Gospodu z ljubeznijo. V tem verzu se ne omenja šanta-rasa, ali nevtralni odnos, ker razumevanje osebe na tem nivoju ne seže dalje od razumevanja, da je Absolutna Resnica vzvišena in velika. Šanta-rasa je odlična ideja za materialistične filozofe, vendar takšno idealistično občudovanje je samo začetek in predstavlja najnižji odnos v duhovnem svetu. Šanti-rasi se ne daje velikega pomena, kajti kakor hitro se med poznavalcem in znanim razvije malo razumevanja, se prične aktivna transcendentalna ljubezenska izmenjava. Dasya-rasa je temeljni odnos med Krišno in Njegovimi bhaktami; zato se v tem verzu dasya smatra kot prvi stadij transcendentalnega predanega služenja.