O prevodu »Oblakov nektarja«
Najbrž bo marsikdo presenečen, ko vidi moje ime v povezavi s knjigo, ki nujno ne govori o Krišnovih lilah.[1] V tej knjigi ni nobenih zgodb. Toda v resnici ni mogoče, da bi v celoti vstopili v Gospodove lile ali uživali v njihovih dražeh, če nimamo trdnih temeljev v filozofiji našega gavdijskega vajšnavizma in močni zdravi sadhani. To knjižico vam predstavljamo, ker smo z njeno pomočjo poglobili svoje razumevanje in občudovanje knjig, ki nam jih je dal Šrila Prabhupada, in izboljšali svojo sadhano. Naša iskrena želja je, da bi na ta način pomagala tudi vam.
Na tem mestu se stokrat in stokrat priklanjam pred stopali njegove svetosti Bhanuja Maharadže, ki je prvi odprl oči angleško govorečemu svetu za to zelo pomembno delo Šrila Višvanathe Čakravartija Thakure. Bhanu Maharadža je opravil neprecenljivo službo svetovni skupnosti vajšnav in prepričan sem, da so mu vajšnave naklonili svojo milost za navdih in vodstvo, ki so ju bili deležni z njegovim prevodom Madhurja-kadambini. Ta prevod je več let v različnih oblikah krožil po Iskconu, in pričujoča nova izdaja v angleščini izvorno temelji na njem.
Deena Bandhu Dasa
Šri Šri Krišna-Balarama Mandir, Šri Vrindavana dhama
21. 4. 1993 (na dan pojavitve Šri Gadadhare Pandite)
O slovenskem prevodu »Oblakov nektarja«
Slovenski prevod knjige Madhurja-kadambini temelji na angleški izdaji, ki jo je uredil Deena Bandhu prabhu. Mestoma pa smo si pomagali še s tremi angleškimi izdajami, ki so jih pripravili Narajana Gosvami Maharadža, Ananta Das Babadži in Sarvabhavana prabhu.
Za življenjepis Šrila Višvanathe Čakravartija Thakure na koncu knjige pa smo črpali iz treh knjig: Sri Prema samputa (Bhaktivedanta Narajana Gosvami), Sri Grantha Ratna Pancakam (Advajta dasa) in The Bhakti Trilogy (Sarvabhavana dasa).
Prevajalec
[1] Deena Bandhu prabhu (učenec A. Č. Bhaktivedante Svamija ali Šrila Prabhupade) namreč slovi kot izvrsten vodič po svetem mestu Vrindavani in pripovedovalec očarujočih zgodb o Šri Šri Radhi in Krišni, povezanimi z različnimi kraji v Vrindavani. Po vsem svetu ima tudi seminarje, na katerih poslušalce navdušuje s slikovitimi pripovedmi o Krišnovih lilah ali duhovnih igrah.