O prevodu Zgodbe o biserih
Pričujoča izdaja Zgodbe o biserih ni prevod iz sanskrtskega originala, ki ga je Šrila Raghunatha dasa Gosvami napisal okoli leta 1550, pač pa prevod bengalske izdaje v verzih, ki jo je leta 1624 pripravil znani gavdijski vajšnava Narajana dasa. Šri Narajana dasa je bil pravnuk Šrinivase Ačarje in učenec Šri Džagadanande Prabhuja.
Jezikovni slog sanskrta v originalni Mukta-čariti je najvišji vrhunec med literarnimi dragulji, ki podaja zelo globoka razpoloženja in najbolj vzvišene izraze duhovnih draži. Kot takšen je jezik v originalni knjigi izjemno težko razumljiv, celo za učene in vešče poznavalce sanskrta. Zato je Šri Narajana dasa naredil neprecenljivo službo skupnosti vajšnav s svojim prevodom v bengalščino v obliki preprostih verzov, zlahka razumljivih za gavdijske predanike. Znani vajšnavski učenjaki hvalijo njegovo delo, v katerem je zaupne teme izvirnika z njihovimi najglobljimi čustvi podal s pravim občutkom, senzitivnostjo in milino – vse lepo povezano v tekoče berljivih verzih.
Sanskrtski original Šrila dase Gosvamija je bil napisan v neprekinjenem toku v slogu čampu – mešanici proze in poezije. Narajana dasa pa je svoj prevod v bengalščini zaradi boljše preglednosti razdelil na šest poglavij, česar se drži tudi naš angleški prevod.
Da bi bil potek zgodbe bolj razumljiv, smo v našem prevodu tudi izpustili nekatere molitve, ki jih Narajana dasa posveča svojemu duhovnemu učitelju itd., ki so sicer tradicionalno vključene v tovrstnih delih. Tako denimo vsako od šestih poglavij končuje z verzom:
prabhu śrī-jagadānanda-pāda-padma āś
mukta-carita kohe nārāyaṇa das
»Z blagoslovom svetega prahu z lotosnih stopal Šri Džagadanande Prabhuja jaz, Narajana dasa, pripovedujem Zgodbo o biserih.«
Začetki poglavij prav tako vsebujejo takšne stihe s poveličevanjem Gospoda in Njegovih družabnikov, ki so v naši izdaji izpuščeni, da bi bralec lahko ostal osredotočen na izvorne pripovedi Šrila Raghunathe dase Gosvamija. Iz istega razloga so izvzete tudi prosilne molitve dase Gosvamija na začetku in na koncu knjige, ki jih je Narajana dasa še obogatil.
Cenjene bralce naprošamo, naj nam oprostijo vse pomanjkljivosti v naši izdaji ter uživajo v nektarskih prigodah Vsevišnjega Gospoda in Njegove večne Družabnice, razodetih v tej čudoviti Zgodbi o biserih. Hare Krišna!
Dašarath Suta das
Šri Govardhan pudža
6. novembra 1991